ELDEST - ĐẠI CA - Trang 164

nhưũng vì sao luôn phù hộ bạn.
- Khi gặp nhau, làm sao biết ai sẽ lên tiếng trước?
- Khi gặp người có địa vị cao hơn, hay khi muốn tìm vinh dự cho một thuộc
cấp, chàng sẽ lên tiếng trước. Gặp người địa vị kém hơn, chàng sẽ nói sau.
Nhưng nếu không rõ địa vị của nhau, hãy nhường người kia lên tiếng, nếu
họ giữ im lặng, chàng có quyền nói trước.
Saphira hỏi Eragon:
- Vụ này có áp dụng cả với em không?
Arya nhặt chiếc lá khô, bóp nát trong bàn tay. Sau cô, lều bạt mờ mờ trong
bóng tối, vì người lùn đã dập tắt lửa và phủ một lớp đất mỏng lên, để giữ
than âm ỉ cháy cho tới sáng. Nhìn Saphira, Arya nói:
- Không loài nào được coi trọng hơn rồng trong văn hóa của chúng ta. Kể
cả nữ hoàng cũng không được quyền đòi hỏi mi giữ lễ. Nếu muốn, mi được
nói và làm bất cứ điều gì. Mi không hề ràng buộc vào quy luật của thần
tiên.
Sau đó, Arya hướng dẫn cho Eragon biết cách vặn vẹo bàn tay trái rồi đặt
lên xương ức:
- Đây là cung cách khi chàng ra mắt nữ hoàng Islanzadí. Cử chỉ này chứng
tỏ lòng trung thành và thần phục của chàng.
- Và tôi cũng bị ràng buộc như khi tuyên thệ với Nasuada.
- Không, chỉ là chút lễ nghi thôi.
Eragon cố ghi nhớ rất nhiều kiểu chào hỏi được Arya chỉ dẫn: cách chào
của đàn ông với đàn bà, người lớn với trẻ con, con trai và con gái cũng như
giữa những cấp bực và uy thế khác nhau.
Khi Eragon gần thuần thục, Arya đứng dậy nói:
- Cứ nhớ vậy mà tập rồi chàng sẽ quen.
Cô vừa nói vừa quay đi. Eragon với tay định kéo cô lại, nói:
- Khoan.
Nó vội rụt tay về, khi Arya ngoái lại, đôi mắt đen lánh trừng trừng nhìn nó
như chất vấn. Bụng Eragon đau thắt, cố tìm cách nói ra những điều ôm ấp
trong lòng, nhưng nó chỉ lắp bắp thốt được mấy câu:
- Arya, nàng khỏe chứ? Hình như từ lúc chúng ta rời trạm Hedarth, nàng có