ELDEST - ĐẠI CA - Trang 163

làm vậy với một ý đồ. Nhưng nếu họ khám phá ra sai lầm đó vì ngu dốt lại
rất tai hại. Thà vô lễ mà có khả năng, còn hơn đã thô lậu lại bất tài. Đường
lối chính trị của chúng tôi vừa khôn khéo vừa rắc rối trong vòng luẩn quẩn.
Sẽ có ngày, chàng thấy hay nghe được một hành động rất nhỏ trong chiến
lược của một người lùn, hãy nhớ rằng chiến lược đó liên quan tới hàng
thiên niên kỉ trước và sẽ ảnh hưởng tới cách cư xử của chúng tôi đến mai
sau. Đó là lối sống của chúng tôi, một lối sống mà chàng sắp phải hoà
nhập. Bây giờ thì hẳn chàng đã nhận ra, vì sao tôi nói: thần tiên không
giống những loài khác. Người lùn cũng sống rất thọ, nhưng họ sinh sản
nhiều hơn chúng tôi. Còn loài người…
- Loài người làm hết sức mình có thể, để hưởng những gì được ban cho.
- Đúng vậy.
- Vì sao nàng không cho Orik biết những điều này? Vì ông ta cũng sẽ ở lại
Ellesméra như tôi.
- Dù sao Orik cũng đã quen với những nghi thức của chúng tôi rồi. Tuy
nhiên, là một kỵ sĩ, chàng phải chứng tỏ có kiến thức hơn hẳn ông ta.
- Tôi phải học những gì?
Arya bắt đầu hướng dẫn Eragon, và qua nó, cả Saphira cũng am hiểu cách
ứng xử tinh tế trong xã hội thần tiên: Khi hai thần tiên gặp nhau, họ đưa
ngón trỏ và ngón giữa kên môi, biểu hiện “chúng ta không làm sai lệch sự
thật khi trò chuyện.” Sau đó sẽ nói câu: “Atra esterni ono thelduin” và
người kia sẽ đáp lại “Atra du evarínya ono varda”.
Arya nói:
- Nếu muốn tỏ ra trân trọng hơn thì nói thêm “Un atra mor’ranr lífa unin
hjarta onr”, nghĩa là “Cầu chúc tâm hồn bạn luôn thanh thản”. Đây à những
câu được trích trong bài Chúc-phúc của một con rồng đặt ra khi chúng tôi
hoàn tất bản thỏa hiệp với loài rồng. Nguyên văn như sau:
“Atra esterni ono thelduin
Mor’ranr lífa unin hjarta onr
Un du evarínya ono varda”
Nghĩa là:
Cầu chúc vận may uôn bên bạn, tâm hồn bạn luôn được thảnh thơi và