ELDEST - ĐẠI CA - Trang 575

Không rời mắt khỏi Urgal, Nasuada thì thầm hỏi Eragon:
- Thần tiên dạy vậy sao?
- Phải.
- Họ còn dạy thêm những gì nữa về Urgals?
- Rất nhiều.
Eragon miễn cưỡng trả lời. Nasuada nói với Urgal, đồng thời cũng là nói
với những người đang có mặt:
- Varden không dối trá như Galbatorix và triều đình của lão. Hãy nói thật
lòng, không có gì phải lo ngại trong buổi họp hưu chiến này.
Cằm vươn cao, để lộ cổ, Urgal càu nhàu mấy tiếng. Eragon nhận ra đó là
một cử chỉ tỏ tình thân thiện. Còn cúi thấp đầu, có nghĩa là khi một Urgal
định húc kẻ đối diện. Urgal bắt đầu nói, dường như nó phải nhai từng câu
rồi mới phun ra được thành lời:
- Tôi là Nar Garzhvog, thuộc bộ tộc Bolvek. Tôi nói thay cho nòi giống tôi.
Urgal bị thù ghét hơn bất cứ loài nào. Chúng tôi bị thần tiên, người lùn, con
người săn đuổi và tống ra khỏi nơi ăn chốn ở.
Nasuada nói ngay:
- Họ đều có lý do chính đáng.
- Phải, đều có lý do. Lý do chúng tôi thích chiến tranh. Tuy nhiên, có bao
giờ chúng tôi tấn công chỉ vì các người thấy chúng tôi xấu xa, trong khi
chúng tôi thấy các người cũng xấu xa như vậy chưa? Từ sau sự cố suy tàn
của các kỵ sĩ, chúng tôi đã tăng trưởng quá đông. Mảnh đất khắc nghiệt của
chúng tôi đang sống không đủ sức nuôi chúng tôi…
- Vì vậy các ngươi mới liên kết với Galbatorix?
- Đúng vậy, thưa công nương Thợ-săn-đêm. Galbatorix đã hứa cấp đất tốt
cho chúng tôi, nếu chúng tôi giết được kẻ thù của lão. Nhưng chúng tôi đã
bị lừa. Gã pháp sư Durza tóc đỏ như lửa của lão đã uốn nắn lại ý chí những
chiến tướng của chúng tôi, ép buộc các bộ tộc chúng tôi phải làm việc cùng
nhau. Điều đó không đúng đường lối của Urgals. Khi phát hiện ra điều này
trong lòng núi của người lùn, Herndall – thú mẹ vĩ đại cai quản chúng tôi -
gửi ngay con cái của tôi tới gặp Galbatorix để hỏi vì sao lão lại sử dụng
chúng tôi như thế…