truyền run rẩy sang tai anh, kết thúc bằng những rung động khó tả chạy dọc
sống lưng.
- Em đã có chiếc mặt dây chuyền của anh luôn nằm trên ngực em ngay
cả trước khi nó bắt đầu nhú lên, em muốn làn da của anh mãi nắm giữ ký ức
về hai bầu ngực ấy. Em sẽ ra đi nhưng em muốn sẽ mãi mãi là nỗi ám ảnh
của anh chừng nào em còn tồn tại trên đời, để mãi mãi anh không thể thuộc
về ai khác.
- Em thật là quá hoang tưởng đấy!
Nửa vòng tròn màu xanh trên tay khóa cửa chuyển sang màu đỏ.
- Anh im đi và tiếp tục nào, em muốn xem anh đã tiến bộ thế nào rồi.
Một lúc lâu sau, hai người ra khỏi phòng và trở lại bàn, dưới ánh mắt dò
xét của người phục vụ quầy bar đang vừa liếc nhìn họ vừa tiếp tục công
việc chùi ly của mình.
Philip lại cầm bàn tay Susan, đặt trong lòng bàn tay mình, nhưng anh có
cảm giác như cô đã ở một nơi khác.
= 0 =
Xa hơn về phía Bắc, ngay của ngõ thung lũng Sula, những dòng nước lũ
đã dâng cao cuộn xiết hơn, xóa sổ tất cả những gì nằm trên đường đi của nó
trong một thứ tiếng gầm thét át hết mọi tiếng động khác. Xe hơi, gia súc, đò
gạch vữa đổ nát, một thứ hỗn độn thỉnh thoảng bất chợt xuất hiện giữa lòng
vòng xoáy của cơn lốc bùn, và có những lúc từ vòng xoáy đó trồi lên một
mớ kinh hoàng những tay chân người rách tướp. Chẳng có gì có thể chống
cự lại được,các cột điện, xe tải, cầu, nhà máy cũng bị bốc lên khỏi mặt đất
và cuốn đi trong cái mớ hỗn hợp tạo thành từ nhiều nguồn sức mạnh siêu
nhiên này. Chỉ trong vài giờ, thung lũng đã chỉ còn là một cái hồ rộng.
Nhiều năm sau đó, những người lớn tuổi kể lại rằng chính vẻ đẹp của cảnh
vật nơi này đã giữ chân cơn bão Fifi ở lại trong hai ngày; hai ngày đủ để
gây ra cái chết của mười nghìn đàn ông, đàn bà và trẻ em, bỏ lại gần sáu
trăm nghìn người không nhà cửa và lương thực. Chỉ trong vòng bốn mươi
tám tiếng, đất nước nhỏ bé, với diện tích chỉ bằng bang New York, nằm gọn
