Trung úy Pilguez đẩy cửa bước vào, cô đi theo ông đến ngồi tại một bàn
được ngăn riêng biệt. Ông gọi một ly bia, cô lưỡng lự rồi cũng gọi một ly
giống như vậy.
- Tôi đã dành gần như cả ngày đề giải quyết hồ sơ của con gái cô, chắc
chắn bây giờ không còn một nhóm tuần tra nào của New York mà không
nắm thông tin này. Tôi đã đến khu phố của người Puerto Rico, tôi đã nói
chuyện với tất cả những người cung cấp thông tin riêng của tôi, không có
một dấu vết nào của con gái cô. Về một mặt nào đó thì đây có thể coi là một
tin tốt, điều đó có nghĩa là con bé chưa bị những tên anh chị đường phố để ý
tới và nếu như điều đó có xảy ra thì tôi sẽ được báo ngay lập tức; Lisa nhận
được sự bảo vệ của tôi, và tại một số nơi, điều đó gần như còn tốt hơn là
mang trên người một thiết bị định vị toàn cầu.
- Tôi không biết phải cảm ơn ông như thế nào, Mary thì thầm.
- Nếu vậy thì đừng làm! Hãy nghe những gì tôi sắp nói với cô đây. Bây
giờ cô phải trở về nhà, nếu không thì cô sẽ lăn ra bất tỉnh đấy và điều đó sẽ
chẳng giúp ích được gì nhiều khi ta tìm được con bé. Trong khi chờ đợi, cô
có thể giúp chúng tôi.
Pilguez nhắc cô nhớ rằng bước chân của một đứa trẻ vị thành niên đi
theo những con đường khác với bước chân người lớn. Có thể là Lisa bỏ nhà
đi trong một cơn xúc động, nhưng không phải là ra đi một cách ngẫu nhiên.
Chắc chắn là cô bé phải đi theo một con đường có một logic nào đó, con
đường riêng của em. Tấm thảm có thể dẫn chúng ta đến với em được dệt
bởi những sợi dây của ký ức, và phải lục tung trí nhớ của ta lên để tìm cho
ra những sợi dây mang một ý nghĩa đặc biệt. Trong một lần dạo chơi nào đó
trong công viên, liệu có lần nào cô bé, dù chỉ là thoáng để ý đến một cái cây
có thể gợi cho cô bé nhớ đến mảnh đất quê hương của em? Nếu có, rất có
thể là giờ này cô bé đang ngồi chờ dưới tán lá của cái cây đó.
- Chúng tôi đã từng cùng nhau đi du lịch ở vùng Núi Đá, cô trả lời.
Mẹ của cô bé có thể từng có một chốn riêng thân thuộc nào đó khi còn
nhỏ? Mary nghĩ đến những đỉnh đồi Montclair nơi người ta có thể nhìn
thấy cả thành phố, nhưng cô đã đến chỗ đó rồi.
