Ba. Tháng Sáu đầy ắp các sự kiện. Việc chuẩn bị cho tiệc Prom
[36]
thích cho việc cần thiết phải dành nguyên hai ngày đi tìm mua quần áo
trong các dãy phố của khi village. Stephen đến đón Lisa tại nhà và khi
Philip bắt đầu đưa ra những lời răn dạy của anh, Mary đưa mắt liếc anh một
cách đầy khêu gợi và yêu cầu chồng đừng có trở thành ông già sớm thế. Lần
đầu tiên, Lisa trở về nhà vào buổi sáng sớm. Tháng này cũng báo hiệu thời
điểm kết thúc chương trình học của em tại trường Trung học, và, với chiếc
bằng trung học trong túi, emễm bước vào đại học. Em đã trở thành một cô
gái xinh đẹp rạng rỡ, miệng của em càng rộng, để nở những nụ cười tự
nhiên hơn. Mái tóc dài của em rớt nhẹ xuống làn da nâu, khiến cho sắc đẹp
của em càng tỏa sáng, em cảm thấy thực sự khó khăn để giữ được “cân
bằng”. Từ hình ảnh một cô bé nhỏ xíu đến nơi đây vào một ngày trời mưa
hôm nào, nay chỉ còn là một ánh mắt, một ánh sáng dữ dội nơi đáy mắt của
em khiến người ta phải bối rối.
Càng đến gần buổi lễ mừng ngày tốt nghiệp của Lisa, Mary càng cảm
thấy yếu đuối. Ký ức về một lời hứa được thốt ra vào một ngày tìm lại được
nhau cách đây năm năm, nơi một chiếc bàn trong một sân bay, thường
xuyên đến khuấy động giấc ngủ của cô, dù rằng không có điều gì trong thái
độ của con gái cho thấy có thể cô sẽ phải giữ lời hứa.
= 0 =
Thomas là người cuối cùng ngồi vào bàn ăn. Lisa đã ăn xong phần bánh
kếp
[37]
của mình và Mary phải vội vàng dọn dẹp trong bếp. Philip nhấn
những hồi còi ngắn để mọi người nhanh chóng lên xe. Tiếng máy xe đã bắt
đầu kêu ro ro khi chiếc đai lưng cuối cùng được thắt lại. Từ nhà đến trường
chưa đầy mười phút, Philip không thấy có lý do gì để phải sốt ruột như thế.
Trên đường đi thỉnh thoảng anh lại đưa mắt nhìn trong kính chiếu hậu và
ngay lập tức Lisa cũng đáp trả lại cái nhìn của anh. Mary cố gắng tập trung
xem chương trình của cả ngày, nhưng rồi cô đành bỏ sang một bên, vừa đi
trên xe vừa đọc làm cô cảm thấy buồn nôn. Sau khi đậu xe, họ đi chào hỏi
các giáo viên. Philip có vẻ bồn chồn đứng ngồi không yên. Trước khi Lisa
tạm rời xa họ để đến chỗ các bạn học cùng khóa, Mary trấn an em, bố vẫn
