- Bố mẹ không thể làm như vậy với con được, bố, hãy nói với con là
điều đó không đúng đi!
Và, không đợi câu trả lời, cô bé cầm lấy túi để ở băng ghế sau và lao ra
khỏi xe, sập mạnh cánh cửa phía sau.
= 0 =
Sân bay Newark. Chiếc taxi vừa thả Lisa xuống bên vỉa hè và nhanh
chóng lẫn vào đám đông xe cộ hỗn độn đang di chuyển xung quanh những
vệ tinh của chúng. Qua làn nước mắt, em nhìn theo chiếc taxi đang mất hút
đằng xa. Chiếc balo vải màu xanh lá cây kếch xù đặt dưới chân nặng gần
như hơn cả trọng lượng người em. Em nhăn mặt và cố sức giữ nó trên vai.
Em lau khô nước mắt, bước qua cánh cửa tự động của nhà ga số 1, chạy
băng qua khu tiền sảnh. Bên tay phải của em là chiếc cầu thang cuốn dẫn
lên đến tầng 1. Dù chiếc túi đang đè nặng trên lưng, em chạy rất nhanh lên
các bậc thang và bước những bước cả quyết dọc theo hành lang. Em đứng
bất động phía trước cánh cửa của một quán bar đang ngập chìm trong một
ánh sáng màu vàng cam và nhìn qua cửa kính. Vào giờ này buổi sáng,
không có ai ngồi gần quầy bar cả. Kết quả những trận đấu thể thao chạy
trên màn hình tivi treo phía trên đầu người phục vụ quầy bar đã luống tuổi,
ông đang đứng lau ly tách. Đẩy cánh cửa gỗ trang trí kiểu mắt bò với những
ô rộng, em bước vào, đưa mắt nhìn về phía cuối những dãy bàn màu xanh
đỏ.
Và em đã nhìn thấy Susan, cô ngồi tận cuối phòng, xoay lưng về phía
khung cửa kính nhìn xuống phía khu vực máy bay đậu. Một tờ báo gấp lại
để trên bàn, Susan đang tựa cằm lên bàn tay phải, tay trái hờ hững mân mê
chiếc mặt dây chuyền đeo trên cổ. Em vẫn chưa nhìn được rõ đôi mắt cô,
nhưng dường như đôi mắt ấy đang mất hút phía xa trên con đường rải nhựa
có những vạch màu vàng, nơi những chiếc máy bay đang lăn bánh. Susan
quay người lại, cô đưa tay lên che miệng, như thể để ngăn lại cảm xúc đang
trào dâng trong một tiếng thì thầm “Chúa ơi”. Cô đứng dậy. Lisa lưỡng lự,
bước dọc theo lối đi bên trái, tiến lại gần phía cô, vẫn giữ cho những bước
chân đi rất nhẹ. Hai người đứng đối diện ngắm nhìn nhau, đôi mắt đỏ lên,
