đã đặt cho chiếc xe tải của cả bọn, đã suýt bỏ rơi bọn em đến hai lần,
nhưng Juan quả thật có đôi bàn tay của nhà ảo thuật. Lưng em bây giờ mỏi
nhừ, anh không thể biết được phải thay bánh cho một cái xe như vậy là thế
nào đâu. Thoạt đầu những người nông dân trong làng tưởng bọn em là mấy
người sandiniste
[8]
, còn mấy người sandiniste thì lại thường lầm tưởng
chúng em là những người bên quân đội giả làm thường dân. Giá mà họ có
thể thống nhất được với nhau thì đỡ cho công việc của bọn em biết mấy.
Ở chốt chặn đầu tiên, thú thật là tim em đập loạn cả lên. Em chưa bao
giờ nhìn thấy những họng súng máy kê sát mặt mình đến thế. Chúng em đã
phải đưa cho họ vài túi bột mì và mười hai cái chăn để đổi lấy sự bình yên
cho chuyến đi. Con đường dọc sườn núi đá khó đi vô cùng. Bọn em đã phải
mất hai ngày mới lên cao được 1.000 mét. Thật khó có thể miêu tả hết với
anh những gì chúng em đã thấy trên đó. Những xóm dân đói không có gì để
ăn, chưa bao giờ nhận được sự hỗ trợ từ bất kì ai. Juan đã phải thương
lượng rất gay go mới có thể chiếm được lòng tin của những người canh gác
ngọn đèo…
Họ được đón tiếp bởi những con người với thái độ hết sức nghi ngờ và
đề phòng. Tiếng kêu ì ì của cỗ máy xe tải truyền đi trước khá xa và những
người dân trong xóm đã tập trung dọc theo con đường để dõi theo bước tiến
chậm chạp của chiếc Dodge già nua với cái hộp số kêu lên như sắp gẫy mỗi
khi đến một khúc quanh. Khi đến chỗ ngoặt báo hiệu điểm cuối của con
đường hoang vu, chiếc xe gần như phải dừng hẳn lại trong một nỗ lực để
bám cua, hai người đàn ông phóng ra từ hai bên lề đường, nhảy lên đứng
trên bậc lên xuống của xe và chĩa những chiếc dao rựa của họ vào khoang
lái. Giật mình, Susan giật tay lái làm chiếc xe bị trệch hướng, cô vội đạp
phanh gấp, xém chút xíu là chiếc xe lao xuống vực.
Giận điên lên, không còn biết sợ hãi là gì nữa, cô lao ra khỏi cabin. Cô
đẩy cửa xe ra quá mạnh nên đã hất ngã một trong hai người đàn ông xuống
đất. Ánh mắt sầm lại và hai tay chống ngang hông, cô rủa xả họ một trận tơi
bời. Người nông dân đứng dậy ngỡ ngàng, anh ta không hiểu một từ nào
trong cả tràng ngôn ngữ mà người phụ nữ da trắng đang hét vào mặt anh ta,
