EMILY Ở TRANG TRẠI TRĂNG NON
EMILY Ở TRANG TRẠI TRĂNG NON
Lucy Maud Montgomery
Lucy Maud Montgomery
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Thao thức - phần 1
Thao thức - phần 1
Emily đứng im nhìn khuôn mặt to đỏ bừng của bà Ellen, đứng im như
thể nó đột nhiên hoá đá. Con bé có cảm giác như mình đã biến thành đá
thật. Nó thấy choáng váng như vừa bị bà Ellen đánh một đòn chí mạng.
Khuôn mặt nhỏ bé của nó trở nên nhợt nhạt, đôi con ngươi giãn dần ra cho
tới khi chỉ còn lại hai tròng đen và biến đôi mắt con bé thành hai cái hố đen
thăm thẳm. Phản ứng quá mức tưởng tượng này khiến ngay cả bà Ellen
Greene cũng cảm thấy bứt rứt khó chịu.
"Ta nói điều này với cháu vì ta nghĩ đã đến lúc cháu phải biết chuyện,"
bà nói. "Đã nhiều tháng nay, ta khuyên cha cháu nói chuyện với cháu,
nhưng ông ấy cứ lần lữa hết lần này đến lần khác. Ta đã bảo thế này, 'Anh
biết con bé khó chấp nhận mọi chuyện như thế nào đấy, và nếu một ngày
nào đó anh đột ngột ra đi khi con bé chưa kịp chuẩn bị, có lẽ nó chết mất.
Anh phải có nghĩa vụ chuẩn bị sẵn sàng cho con bé,' ấy thế mà cha cháu lại
nói thế này, 'Vẫn còn thời gian mà, Ellen.' Nhưng ông ấy chẳng bao giờ nói
gì hết, vậy nên tối qua, khi bác sĩ cho ta biết từ bây giờ, tử thần có thể viếng
thăm bất cứ khi nào, ta đã quyết định rằng chính ta sẽ làm điều đúng đắn,
chính ta sẽ nói ra điều này để chuẩn bị tinh thần cho cháu. Vì Chúa, bé con,
đừng có thế chứ! Cháu sẽ được chăm sóc mà. Bên đằng ngoại nhà cháu sẽ
xem xét việc đó, nếu không phải vì lý do nào khác thì ít ra cũng là vì lòng
kiêu hãnh của nhà Murray. Họ sẽ không để cho một người ruột thịt phải
chết đói hay đến ở với những người xa lạ đâu, ngay cả khi từ xưa đến nay
họ vẫn ghét cha cháu như hắt nước đổ đi. Cháu sẽ có một mái nhà tử tế, tử
tế hơn nhiều so với những gì cháu từng có ở đây. Cháu không cần lo lắng gì
hết. Về phần cha cháu, cháu nên tạ ơn Chúa vì Người đã giúp ông ấy được
an nghỉ. Ông ấy đã chết dần chết mòn suốt năm năm nay rồi. Mọi người vẫn
bảo trái tim ông ấy đã tan nát từ ngày mẹ cháu mất - đối với ông ấy chuyện
