Nhưng bà Ellen chỉ lạu bạu. Emily thầm thì cho bõ tức, "Bà là bà già
béo phì chẳng làm gì nên hồn!" và rón rén lên trên tầng lấy mũ trùm đầu -
một cách khá miễn cưỡng, vì con bé thích đầu trần tung tăng hơn. Con bé
trùm cái mũ màu xanh nhạt lên mái tóc huyền óng ả che bím tóc vừa dày
vừa dài và mỉm cười thân thiết với hình ảnh phản chiếu của mình trong cái
gương nhỏ màu lục nhạt. Nụ cười ban đầu chỉ thấp thoáng ở khoé môi rồi từ
từ toả rạng khắp khuôn mặt theo một cách thức vô cùng tinh tế và diệu kì,
như ông Douglas Starr vẫn thường trộm nghĩ. Đó là nụ cười của người mẹ
quá cố của con bé - yếu tố đã chinh phục ông từ hồi xa xưa trong lần đầu
tiên ông gặp Juliet Murray. Có vẻ như đó là nét ngoại hình duy nhất Emily
được thừa hưởng từ mẹ mình. Ở mọi đặc điểm khác, theo cách nhìn nhận
của ông, con bé giống hệt bên họ nội Starr - nào đôi mắt to màu xám tro với
hàng mi dài và đôi mày đen, nào vầng trán cao trắng trẻo - cao đến thái quá,
nào gương mặt trái xoan xanh xao thanh tú và khuôn miệng nhạy cảm, nào
đôi tai nhỏ nhắn hơi nhọn chứng tỏ con bé có dây mơ rễ má thế nào đó với
loài tiểu tiên.
"Mình đi dạo với bà Gió đây, bạn thân mến," Emily nói. "Giá như mình
có thể đưa bạn đi cùng," Chẳng biết đã có khi nào bạn rời khỏi căn phòng
ấy chưa nhỉ? Tối nay Bà Gió sẽ ra ngoài cánh đồng. Bà ấy rất cao, mờ mờ
ảo ảo, mặc bộ quần áo mỏng mềm mại màu xám thổi tung tất cả mọi thứ
quanh bà ấy, và đôi cánh như cánh dơi, chỉ có điều ta có thể nhìn xuyên qua
chúng, và đôi mắt như hai vì sao lấp lánh sau mái tóc dài buông xoã. Bà ấy
biết bay, nhưng tối nay bà ấy sẽ cùng mình dạo bộ khắp cánh đồng. Bà Gió
ấy, bà là một người bạn vĩ đại của mình. Mình quen bà ấy từ hồi lên sáu.
Chúng mình là những người bạn từ ngày xưa xửa xừa xưa rồi - nhưng
không xưa bằng bạn và mình đâu, Emily-trong-gương bé nhỏ ạ. Chúng ta
luôn luôn là bạn, phải không nào?"
Sau khi gửi nụ hôn gió tới Emily-trong-gương, Emily-ngoài-gương bước
ra ngoài.
