EMILY TRÊN DẢI CẦU VỒNG
Lucy Maud Montgomery
www.dtv-ebook.com
Chương 24: Thung Lũng Ảo Mộng
Liệu cô có tới New York cùng cô Royal không? Đây chính là câu hỏi
mà bây giờ Emily phải đưa ra câu trả lời. Hay nói đúng hơn, câu hỏi mà bà
Elizabeth phải đưa ra câu trả lơi. Vì, như Emily cảm nhận được, hết thảy
mọi vấn đề đều phụ thuộc vào câu trả lời của bà Elizabeth. Và cô không
thật lòng hy vọng bà Elizabeth sẽ cho phép cô đi. Emily có thể khát khao
mơ ước đến những đồng cỏ xa xăm thú vị xanh tươi mơn mởn mà cô Royal
đã vẽ nên, nhưng cô cũng khá chắc chắn rằng cô chẳng bao giờ có thể
nhấm nháp cỏ trên đó được. Lòng kiêu hãnh – và cả định kiến – của nhà
Murray sẽ là một rào chắn không thể vượt qua.
Emily không nói gì với bà Ruth về đề nghị của cô Royal. Bà Elizabeth
có quyền được là người đầu tiên nghe tin này. Cô giữ kín bí mật sáng chói
này cho tới tận kỳ nghỉ cuối tuần, khi cô Royal tới Trăng Non, rất lịch thiệp
vui vẻ, và chỉ phảng phất chút xíu xiu vẻ kẻ cả, để đề nghị bà Elizabeth cho
phép Emily đi cùng cô.
Bà Elizabeth im lặng lắng nghe – sự im lặng phản đối, theo như cảm
nhận của Emily.
“Phụ nữ nhà Murray không bao giờ phải làm lụng kiếm sống,” bà lạnh
lùng nói.
“Công việc này không hẳn là ‘làm lụng’ như bà nói đâu, bà Murray
yêu quý,” cô Royal nói, với thái độ kiên nhẫn đầy lịch sự mà ắt hẳn người
ta vẫn dùng với một quý bà mang theo cách nhìn của thế hệ đi trước. “Ở
