EMILY TRÊN DẢI CẦU VỒNG
Lucy Maud Montgomery
www.dtv-ebook.com
Chương 4: “Theo Cách Người Khác Nhìn Chúng Ta”
Emily đã lau dọn khắp lượt sàn bếp ở Trăng Non và giờ đang mê mải
dùng giấy ráp đánh bóng mặt sàn men theo đúng các đường “hoa văn chữ
chi” tuy đẹp nhưng rất phức tạp, vốn là một trong những truyền thống tại
Trăng Non và nghe đồn được phát minh bởi cụ cố từng nổi tiếng với câu
nói “Tôi sẽ ở đây”. Bà Laura đã dạy Emily cách làm và Emily rất tự hào về
kỹ năng của mình. Ngay cả bà Elizabeth cũng phải hạ cố nhận xét Emily đã
rất khéo tay trong việc đánh bóng các hoa văn nổi tiếng đó, và một khi bà
Elizabeth đã phải cất lời khen ngợi thì mọi bình luận xa xôi hơn cũng trở
thành vô dụng mà thôi. Ở làng Hồ Blair, chỉ độc có trang trại Trăng Non là
vẫn giữ gìn phong tục lâu đời dùng giấy ráp đánh bóng mặt sàn; từ lâu các
bà nội trợ khác đã bắt đầu sử dụng những thiết bị “mới toanh” cũng như
nhiều dụng cụ vệ sinh tinh xảo nhằm làm trắng sàn nhà. Nhưng quý bà
Elizabeth Murray không nằm trong nhóm đó; chừng nào bà còn nắm quyền
cai quản Trăng Non thì chừng đó nến vẫn còn được thắp sáng và sàn nhà
vẫn được dùng giấy ráp đánh sáng bóng như gương. Bà Elizabeth từng
khiến Emily bực mình đến phát điên vì cứ nhất định đòi cô phải khoác bộ
“Mẹ Hubbard” cũ rích của bà Laura trong lúc lau chùi sàn nhà. Có lẽ cũng
cần phải giải thích một chút cho các thành viên của thế hệ này biết, “Mẹ
Hubbard” là một chiếc váy suông kỳ quái về cơ bản được sử dụng như một
bộ váy ở nhà và thời xưa từng rất được ưa chuộng vì vừa mát mẻ vừa dễ
mặc. Có lẽ chẳng cần phải nói cũng biết, bà Elizabeth hoàn toàn phản đối
kiểu váy Mẹ Hubbard này. Theo cách nhìn nhận của bà thì chúng là thành
tựu mới nhất của sự lôi thôi luộm thuộm, và bà Laura không bao giờ được
phép có thêm bất kỳ chiếc nào nữa. Tuy nhiên, với chiếc váy cũ kia, cho dù
màu tử đinh hương xinh đẹp ban đầu đã bị phai thành sắc trắng nhờ đục thì
