EMMA - Trang 14

ngôi nhà riêng cho chị ấy, có phải thế không?
- Một ngôi nhà riêng cho chị ấy! nhưng một ngôi nhà riêng cho chị ấy
thì có lợi gì? Ngôi nhà này rộng gấp ba lần. Còn con không hề có tính khí
bất thường nào , con yêu ạ.
- Chúng ta sẽ đi thăm họ thường, và họ sẽ đến thăm chúng ta! Tất cả
chúng ta sẽ luôn gặp lại nhau! Chúng ta phải bắt đầu. Chúng ta phải sớm di
chúc mừng cuộc hôn nhân của họ.
- Con yêu, làm thế nào cha đi xa được như thế? Randalls cách đây khá
xa. Cha không thể đi bộ xa như thế.
- Không, cha ạ. Không ai nghĩ cha phải đi bộ. Chắc hẳn là ta phải dùng
cỗ xe.
- Cỗ xe! Nhưng James không thích thắng ngựa để đi đọan đường ngắn
như vậy, và trong khi mình đang ở thăm họ thì mấy con ngựa tội nghiệp đó
ở đâu?
- Cha ạ, ta đưa chúng vào chuồng ngựa của ông Weston. Cha biết
không, chúng con đã thu xếp xdong xuôi mọi việc. Tối hôm qua chúng con
đã nói chuyện với ông Weston về việc này. Còn về James, cha có thể tin
chắc rằng ông ấy lúc nào cũng thích đi Randalls, bởi vì con gái ông ấy
đang giúp việc ở đấy. Con nghĩ liệu có bao giờ ông ấy muốn đưa chúng ta
đi nơi nào khác hay không. Đấy là do cha cả, cha ạ. Cha đã đưa Hannah
đến nơi ở tốt. Không ai nghĩ đến Hannah cho đến khi cha nhắc đến cô ấy –
James hẳn biết ơn cha!
- Cha rất vui đã nghĩ đến co ấy, vì cha không muốn cái ông James tội
nghiệp phải mặc cảm do bất kỳ chuyện gì. Cha tin chắc cô ấy sẽ là người
giúp việcgiỏi, cô ấy lễ độ, nói năng dễ nghe, cha có cảm tình nhiều với cô.
Mỗi khi cha gặp cô ấy, cô đều nhún mình chào và hỏi thăm sức khỏe của
cha. Khi con nhờ cô ấy đến giúp may vá, cha nhận ty cô ấy luôn vặn nắm
cứa đúng cách và không bao giờ đóng sầm cánh cửa. Cha tin chắc cô ấy sẽ
là người giúp việcxuất sắc. Còn chị Taylor sẽ cảm thấy dễ chịu nhiều khi có
một người thân quen sống bên mình. Con biết không, mỗi khi James đi
thăm con gái ông ấy, cô ấy sẽ được nghe tin về chúng ta. Ông ấy sẽ kể cho
cô nghe hai cha con ta đang sống yên ổn ra sao.