vọng mọi việc đều diễn ra tốt đẹp. Mọi người tỏ lộ ra sao? Ai khóc nhiều
nhất?
- À! Cái chị Taylor tội nghiệp! đấy là chuyện không hay.
- Đáng lẽ nên nói ông Woodhouse và cô Woodhouse tội nghiệp, nhưng
cháu không thể nói "chị Taylor tội nghiệp" được . Cháu luôn có ý nghĩ đề
cao bác và Emma nhưng nói đến cách sống lệ thuộc hoặc độc lập thì
không! Dù sao chăng nữa, chiều lòng một người vẫn hay hơn hai người.
Emma nói đùa:
- Đặc biệt là khi một trong hai người có tính hay mộng tưởng và gây
rối! Em biết trong đầu anh nghĩ thế, và biết anh sẽ nói gì nếu bố em không
thích.
Ông Woodhouse thở dài:
- Con yêu, cha cho là đúng như thế. Cha e đôi lúc cha mộng tưởng và
gây rối.
- Cha yêu dấu! Cha đừng cho con hoặc anh Knightley thật sự nghĩ cha
là như thế. Quả là ý nghĩ kinh khủng! không đâu! Con chỉ nói về mình. Cha
biết đấy, anh Knightley cứ thích bắt lỗi con – khi đùa cợt – tất cả chỉ là đùa
cợt. Chúng con luôn thích nói về nhau thế nào thì cứ nói.
Thật ra anh Knightley là một trong số ít người có thể bắt lỗi Emma
Woodhouse, và là người duy nhất nói với cô về những lỗi lầm ấy. Dù chính
bản thân Emma không thoải mái lắm về việc này, cô biết ông bố còn cảm
thấy khó chịu hơn, đến nỗi cô không muốn ông biết rằng có người cho là cô
không được vẹn toàn.
Anh Knightley nói:
- Emma biết cháu không bao giờ nịnh nọt cô ấy nhưng cháu không có ý
ám chỉ ai. Chị Taylor đã quen chiều lòng hai người, bây giờ chị chỉ có một
người. Có khả năng là chị sẽ được lợi.
Emma muốn lái câu chuyện qua hướng khác:
- À, anh muốn biết về hôn lễ, em rất vui kể cho anh nghe, vì mọi người
đều tỏ lộ một cách thu hút. Ai nấy đều đến đúng giờ, mọi người đều chưng
