trong công việc kinh doanh ở thành phố hoặc giữa bạn bè ông ở đây, luôn
được chào đón và luôn vui vẻ mỗi nơi ông đi đến. Ông Weston không phải
trải qua một buổi tối nào cô đơn nếu ông không thích. Ồ, không! Chắc chắn
là ông Weston sẽ không bao giờ tái hôn. Thậm chí vài người còn nói đến
lời hứa của ông đối với người vợ khi bà đang nằm trên giường bệnh, và vài
người khác nói về việc đứa con trai và ông bác của anh này không muốn
ông tái hôn. Họ nói về những việc này bằng đủ thái độ trang trọng nhưng
con không tin ai cả.
"Bốn năm trước, chị Taylor và con gặp ông ấy ở Phố Broadway. Lúc đó trời
bắt đầu đổ mưa, với cả vẻ lịch sự ông ấy chạy đi mượn hai cây dù cho
chúng con ở quán Farmer Mitchell s. Từ ngày ấy, con đã quyết định trong
đầu về việc này. Từ giờ khắc ấy, con đã trù định cho việc hôn nhân. Cha ạ,
khi con đã thành công, cha không nên nghĩ con sẽ từ bỏ việc làm mai mối".
Anh Knightley nói:
- Anh không hiểu em có ý gì khi nói đến "thành công". Thành công
phải cần đến nỗ lực. Em đã bỏ thời giờ một cách đúng mức và tế nhị, nếu
em đã nỗ lực trong bốn năm qua để mang lại cuộc hôn nhân này. Kể cũng
là một nghề sáng giá đối với đầu óc của một thiếu nữ trẻ! Nhưng anh tưởng
tượng là nếu việc mai mối của em, theo cách em nói, chỉ có nghĩa là trù
định, một ngày rảnh rỗi nào đấy em tự nhủ thầm "Mình nghĩ sẽ tốt cho chị
Taylor nếu giá như ông Weston cưới chị ấy", và rồi sau đấy thỉnh thoảng tự
nhủ thầm như thế, thì tại sao em còn nói đến thành công? Em tự hào về
điều gì? Em chỉ nhờ may mắn mà dự đoán đúng sự việc, và tất cả chỉ là nhờ
may mắn.
- Và có bao giờ anh biết đến thú vui và niềm tự hào chiến thắng của
một dự đóan may mắn không ? Em thấy tội cho anh. Em đã nghĩ anh phải
khôn ngoan hơn, bởi vì chắc chắn rằng một dự đóan may mắn thì không
bao giờ đơn thuần là may mắn. Lúc nào cũng phải có biệt tài trong đó. Còn
về từ ngữ “thành công” mà anh tranh luận, em không biết rằng em bị cấm
đóan. Anh đã vẽ nên hai hình ảnh đẹp đẽ, nhưng em cho rằng có thể có
hình ảnh thứ ba – cái gì đấy giữa việc không làm gì cả và làm mọi thứ. Nếu
