Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 2
Ông Weston là cư dân của Highbury, sinh ra trong một gia đình khả kính.
Hai hoặc ba thế hệ của gia đình này đã vươn lên đến vị thế quý phái và
sung túc. Ông đã nhận được nền giáo dục tốt, nhưng sau khi bắt đầu tự lập
từ lúc còn trẻ, ông trở nên miễn cưỡng đối với những nghề nghiệp đơn giản
mà các an hem của ông theo đuổi. Ông thỏa mãn trí óc hiếu động, vui tươi
và tính cách thích giao tiếp của mình bằng cách gia nhập quân ngũ.
Đại úy Weston được nhiều người yêu mến. Khi cuộc đời binh nghiệp dẫn
dắt cho ông gặp cô Churchill của một gia đình Yorkshire có tiếng tăm và cô
Churchill tỏ lòng yêu ông, không ai lấy làm ngạc nhiên ngoại trừ người anh
và chị dâu. Hai người này không bao giờ đến thăm ông, lại tỏ ra kiêu hãnh
và tự cho mình là quan trọng khiến cho mối quan hệ giữa họ trở nên khó
chịu.
Tuy nhiên, vốn là người trưởng thành và có quyền làm chủ gia sản của
mình – tuy gia sản riêng của cô không tương xứng với bất động sản của gia
tộc – cô Churchill vẫn muốn tiến đến hôn nhân. Hôn lễ được cử hành trong
khi anh chồng và chị dâu cô cảm thấy mất sĩ diện vô cùng, vì thế họ chối
bỏ cô với tất cả vẻ lịch sự tối thiểu. Đấy là mối quan hệ không tương hợp,
và khônglàm cho người trong cuộc được hạnh phúc lắm. Cô Churchill –
bây giờ trở thành bà Weston – là người cảm thấy hạnh phúc hơn trong mối
nhân duyên này, vì cô có một người chồng với con tim nồng thắm và tính
khí dịu dàng. Ông luôn nghĩ tốt về cô trong mọi việc để đáp lại tình yêu cô
dành cho ông. Tuy nhiên, dù cô có cá tính, đấy không phải là cá tính tốt
nhất. Cô có đủ quyết đóan để làm theo ý mình mà không màng đến chồng,
nhưng không đủ để đè nén bất mãn vô lý về sự giận dỗi vô lý của ông, và
để đè nén nỗi tiếc nuối đời sống xa hoa ở ngôi nhà của cô lúc trước. Hai vợ
