vòng qua chuồng ngựa, em nghĩ thế, nhưng em không rõ mình đang ở đâu.
"Ôi! Chị Woodhouse, em thà làm việc gì đấy chứ không để xảy ra chuyện
này. Tuy nhiên, chị biết không, em thoả nguyện khi thấy anh ấy tỏ ra dễ
chịu như thế và tử tế như thế. Và còn Elizabeth nữa. Ôi! Chị Woodhouse,
hãy nói với em và giúp em hoàn hồn".
Thật lòng Emma muốn làm thế, nhưng lúc này không biết nói sao. Cô bé
phải ngưng lại mà suy nghĩ. Cô bé không thoải mái lắm. Thái độ của anh
trai trẻ và của em gái anh xem dường là do tình cảm đích thực, và Emma
chỉ thương hại họ. Như Harriet mô tả, có sự pha trộn đáng quan tâm giữa
tình cảm bị sứt mẻ và nét tinh tế thực sự trong hành vi của họ. Nhưng trước
đây cô bé đã tin họ là những người có thiện ý, sáng giá, sự khác biệt làm
được gì trong mối quan hệ không hay này? Xốn xang là chuyện điên rồ. Dĩ
nhiên là anh ta thấy tiếc khi mất cô bé – tất cả họ hẳn phải tiếc. Tham vọng
và tình yêu có lẽ đã lịm chết. Họ hẳn đã hy vọng nâng vị thế lên quqa mối
quen biết với Harriet. Hơn nữa, lời kể của Harriet có giá trị gì? Thoả
nguyện một cách dễ dàng như thế, nhận thức ít ỏi như thế , lời khen của cô
bé chỉ ra điều gì?
Emma cố gắng giúp cô bé cảm thấy thoải mái bằng cách cho rằng tất cả
mọi chuyện xảy ra đều là vụn vặt, không đáng để tâm đến. Cô nói:
- Có thể lúc này em cảm thấy khổ sở, nhưng em đã xử sự rất hay.
Chuyện đã qua rồi, và có thể không bao giờ xảy ra nữa, sẽ không bao giờ .
Vì thế, em không nên nghĩ ngợi thêm.
Harriet nói:
- Chị nói đúng. Em sẽ không nghĩ ngợi nữa.
Nhưng cô bé vẫn còn nói tiếp về chuyện này – cho đến khi không còn gì để
nói thêm.
Cuối cùng để giúp gạt nhà Martin ra khỏi đầu óc cô bé, Emma phải vội báo
tin, mà cô chủ định nói với sự thận trọng dịu dàng, không biết được Harriet
tội nghiệp sẽ cảm thấy vui hay tức giận, xấu hổ hay buồn cười, cho thấy
anh Elton quan trọng như thế nào đối với cô bé.
