Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 4
Bản chất nhân loại thường tỏ ra thuận lợi với người ở trong tình huống
đáng quan tâm, thế nên khi một thanh niên hoặc kết hôn hoặc qua đời thì
chắc chắn được bàn tán với nhiều thiện cảm.
Không đầy một tuần sau khi tên cô Hawkins được nói đến ở Highbury,
bằng cách này hay cách khác người ta đã biết được cô có mọi đặc tính về
thể chất và tinh thần đáng ca ngợi: xinh xắn, phong nhã, thành đạt, và hoàn
toàn dễ mến. Thế nên khi anh Elton quay về với triển vọng hạnh phúc của
mình và loan truyền chân giá trị của cô, anh không còn gì phải nói nhiều
ngoại trừ cho biết tên thánh của cô và loại nhạc cô thường chơi.
Anh Elton trở về, một con người rất hạnh phúc. Anh đã bị khước từ và xấu
hổ - não nề trong một vọng tưởng rất lạc quan sau một chuỗi sự kiện khiến
anh nghĩ như là được khích lệ mạnh mẽ, và không chỉ mất một thiếu nữ
sáng giá mà còn thấy mình bị hạ xuống mức thấp. Anh đã ra đi mà cảm
thấy ê chề sâu sắc. Rồi anh trở về sau khi đã kết ước với một người khác –
một người dĩ nhiên là đáng giá hơn người đầu, như trong những tình huống
mà cái được luôn nhiều hơn cái mất. Anh trở về với tâm trạng vui vẻ và tự
mãn, hăng hái và bận rộn, không màng gì đến cô Woodhouse, và thách thức
cô Smith.
Ngoài lợi điểm về vẻ đẹp toàn hảo và chân giá trị, cô Augusta Hawkins còn
có một gia sản vài nghìn bảng nếu luôn được phóng đại thành mười nghìn.
Đấy là một điểm nhấn về phẩm cách, và cũng tạo thuận lợi cho câu chuyện
đời anh. Anh đã không bị vứt bỏ - anh đã chiếm được mười ngàn bảng hoặc
phỏng chừng như thế. Anh đã chiếm được cô với tốc độ thú vị - chẳng bao
lâu sau khi hai người gặp nhau họ đã báo tin mừng. Câu chuyện mà anh kể
