EMMA - Trang 160

cho ý kiến chung chung khi cháu nói anh ấy thô kệch.
- A cháu Jane yêu, dì nghĩ chúng ta nên ra về. Thời tiết trông không
được tốt . Bà ngoại sẽ lo lắng . Cô Woodhouse thân yêu, cô đã gia ơn,
nhưng chúng tôi buộc phải về. Đấy thật là một tin vui. Tôi sẽ đi ngang qua
nhà bà Cole, nhưng tôi sẽ ghé qua không quá ba phút, còn Jane, cháu nên đi
về nhà ngay, dì không muốn cháu đi trong mưa! Chúng tôi nghĩ con bé đã
phục hồi ở Highbury. Cảm ơn quý vị, cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ không ghé
qua nhà bà Goddard vì tôi nghĩ bà ấy không màng gì khác hơn là thịt lợn
luộc khi chúng tôi ướp cái chân giò thì đấy là việc khác . Ông ạ, xin chào
ông . Ô, anh Knightley cũng định đi à? Thế là tốt! tôi tin nếu Jane bị mệt,
anh sẽ tử tế mà giúp cho cô ấy đi nương theo anh – anh Elton và cô
Hawkins! – Xin từ giã quý vị.
Còn lại hai bố con nhưng ông chỉ chú ý đến Emma phân nửa trong khi than
van giới trẻ kết hôn quá vộii như thế mà còn kết hôn với người lạ, còn nửa
kia Emma có thể nói lên quan điểm của mình. Đối với cô, đấy là một tin
vừa buồn cười vừa rất vui, để minh chứng là anh Elton đã không buồn khổ
lâu. Nhưng cô lấy làm tiếc cho Harriet, cô bé hẳn cảm thấy buồn. Cô chỉ
mong tránh cú sốc cho cô bé khi thình lình nghe tin từ người khác, thế nên
cô muốn tự mình báo tin trước . Bây giờ , có thể cô bé đang trên đường đến
đây. Khi trời bắt đầu đổ mưa, nếu cô bé gặp chị Bates trên đường! Emma
đóan thời tiết hẳn phải lưu cô ở lại nhà bà Goddard, thế là tin tức chắc chắn
sẽ lan truyền đến cô bé trong khi không kịp chuẩn bị tinh thần.
Cơn mưa nặng hạt nhưng dứt nhanh. Năm phút sau, Harriet đến, chỉ với
dáng vẻ nóng vội, xúc động từ con tim nặng trĩu. Cô thốt lên ngay với tất cả
vẻ hoang mang:
- Ôi! Chị Woodhouse, chị nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Vì đòn đau đã giáng xuống cô bé, bây giờ Emma cảm thấy chỉ có thể tỏ
lòng ân cần hay nhất bằng cách lắng nghe. Không bị ngăn chặn, Harriet kể
lại. Nửa giờ trước khi cô ra khỏi nhà bà Goddard – cô đã e trời sẽ mưa, cô
đã e trời sắp mưa bất kỳ lúc nào, nhưng cô nghĩ có thể đến Hartfield kịp
thời. Cô cố đi nhanh, nhưng rồi khi đi ngang qua nhà một phụ nữ trẻ đang
may chiếc áo maxi cho mình, cô nghĩ nên ghé qua để xem công việc như