EMMA - Trang 159

Không ai biết gì để nói . Sau một ít ngạc nhiên, Emma nói :
- Cô Fairfax, cô vẫn im lặng, nhưng tôi nghĩ cô quan tâm. Gần đây cô
đã nghe và thấy nhiều điều về những người vốn có liên quan đến cô
Campbell, chúng tôi không tin cô quan tâm đến anh Elton và cô Hawkins.
Jane đáp :
- Khi tôi đã gặp anh Elton, hẳn tôi sẽ quan tâm. Tôi cần có điều kiện đó.
Còn về cô Campbell sau khi đã kết hôn được nhiều tháng, cảm tưởng của
tôi không còn mới mẻ nữa .
Chị Bates nói :
- Vâng, anh ấy chỉ mới đi được bốn tuần như cô nhận xét, cô
Woodhouse ạ, hôm qua là được bốn tuần – một cô Hawkins ! – Tôi vẫn
nghĩ đó sẽ là một cô nào đấy chung quanh đây , không phải là tôi từng…Bà
Cole có lần thầm thì với tôi , nhưng tôi lập tức nói « Không, anh Elton là
thanh niên sáng giá…nhưng ! » Tóm lại, tôi không lanh lợi với những
khám phá ấy . Tôi không muốn giả vờ. Tôi chỉ thấy những gì xảy ra trước
mắt . Cùng lúc,ở không ai có thể băn khoăn liệu anh Elton có khao khát hay
không . Cô Woodhouse để cho tôi nói thoải mái ,thật là vui. Cô ấy biết tôi
không xúc phạm ai. Cô Smith có khoẻ không ? Bây giờ cô ấy hẳn đã khá
bình phục. Gần đây cô có tin gì về bà John Knightley không ? Ôi chao !
Đám trẻ dễ thương ấy . Jane, cháu có biết dì luôn mến anh Dixon như anh
John Knightley không ? Ý dì nói là về thể chất – cao ráo, với dáng vẻ như
thế - và không ba hoa lắm .
- Dì ạ, hơi sai rồi , không phải thế đâu .
- Kỳ thật ! nhưng thoạt đâu không bao giờ ai biết rõ về ai được . Người
ta cứ có tiên kiến rồi mang mãi trong đầu, ý cháu nói là anh Dixon không
đẹp trai hở ?
- Đẹp trai ! Ôi dào ! không – không đẹp trai tí nào, cháu đã nói là anh
ấy trông thô kệch.
- Trời đất ! cháu đã nói rằng cô Campbell không cho anh ấy là thô kệch,
và rằng …
- Ôi chao ! Về phía cháu, nhận xét của cháu không có giá trị gì cả. Nếu
cháu có quan tâm, cháu luôn nghĩ một người trông được . Nhưng cháu chỉ