EMMA - Trang 157

chứ ? Chi là vì năm phút trước tôi nhận được thư của bà Cole – không,
không thể nào quá năm phút, hoặc ít nhất quá mười phút – vì tôi vừa đội
mũ và mặc áo len chuẩn bị đi ra ngoài, tôi vừa đi xg nhà để bàn lại với
Patty về miếng thịt lợn, Jane đang đứng ở hành lang – phải thế không
Jane ? Vì mẹ tôi e chúng tôi không có cái chum to để muối miếng thịt. Thế
là tôi nói để tôi đi xuống nhà tìm, và Jane nói « Để cháu đi tìm được
không ? Vì cháu nghĩ dì bị cảm, còn Patty đang lau nhà bếp ». Tôi nói « À,
trời ơi » rồi đúng lúc ấy người đưa thư đến . Một cô Hawkins nào đó – tôi
chỉ biết có thế. Một cô sống Hawkins sống ở Bath. Nhưng, anh Knightley ạ,
làm thế nào anh có thể nghe được tin này ? Bởi vì đúng lúc ông Cole báo
tin cho bà Cole, bà biên thư ngay cho tôi . Một cô Hawkins…
- Tôi vừa có công việc với ông Cole một tiếng rưỡi trước . Ông ấy vừa
đọc thư của Elton thì tôi đến , và ông đưa cho tôi xem ngay.
- A ra thế. Tôi nghĩ không có tin nào vui hơn.
Rồi chị Bates nói với ông Woodhouse :
- Ong ạ, ông thật là rộng lượng. Mẹ tôi gửi lời cám ơn và thăm hỏi, xin
cảm ơn nghìn lần, và nói ông thật sự làm cho bà cảm động.
Ông Woodhouse nói :
- Chúng tôi xem thịt lợn Hartfield đúng là ngon hơn thịt lợn nơi khác,
đến nỗi Emma và tôi rất lấy làm vui mà…
- Ôi giao ! Ông ạ, như mẹ tôi nói , những người láng giềng của chúng
tôi quá tử tế đối với chúng tôi . Những người nghèo khó như chúng tôi
nhận được mọi thứ mà chúng tôi cần. Chúng tôi có thể nói rất đúng rằng
« Số mệnh chúng tôi được định đoạt do di sản to tát ». À, anh Knightley,
thế là anh thật sự đọc được lá thư, à…
Emma chen vào khi có cơ hội :
- Anh Elton kết hôn ! mọi người sẽ mừng cho anh ấy .
Ông Woodhouse nhận xét :
- Anh ấy còn quá trẻ mà đã lo yên phận. Đáng lẽ anh ấy không nên vội.
Tôi thấy anh có vẻ khá về vật chất. Chúng tôi lúc nào cũng vui được gặp
anh ở Hartfield.
Chị Bate vui vẻ nói :