EMMA - Trang 158

- Một người láng giềng mới cho tất cả chúng ta , cô Woodhouse ạ ! Mẹ
tôi rất vui. Bà nói mình không chịu được khi tư dinh cha xứ cũ kỹ tội
nghiệp không có bà chủ. Đúng là tin thật vui. Jane, cháu chưa từng gặp anh
Elton ! không lạ gì mà cháu hiếu kỳ muốn gặp anh ấy .
Jane không có vẻ ngạc nhiên nhiều. Cô đáp :
- Đúng, cháu chưa từng gặp anh Elton. Anh ấy …có cao ráo không ?
Emma thốt lên :
- Ai sẽ trả lời câu hỏi này ? Bố tôi sẽ nói « có », anh Knightley nói
« không », còn chị Bates và tôi nói anh vừa tầm thước. Cô Fairfax ạ, sau
khi cô đã ở đây ít lâu, cô sẽ hiểu rằng anh Elton là mẫu người toàn vẹn ở
Highbury, cả về thể chất và trí óc.
- Rất đúng, cô Woodhouse ạ, rồi nó sẽ thấy . Anh ấy là một thanh niên
khá nhất. Nhưng cháu Jane thân yêu ạ, nếu cháu còn nhớ, hôm qua dì bảo
cháu là anh ấy cao ngang bằng ông Perry. Tôi dám nói cô Hawkins là phụ
nữ rất khá. Anh ấy quan tâm đến mẹ tôi – muốn bà ngồi ở hàng ghế danh
dự trong nhà thờ để nghe cho được rõ vì bà hơi lãng tai, cô biết mà – không
nặng lắm , nhưng bà nghe không kịp. Jane bảo Đại tá Campbell cũng bị
lãng tai một chút. Ông ấy nghĩ nên tắm thì có lợi – tắm nước nóng – nhưng
cháu nó nói không giúp ích gì cả. Quý vị biết không , Đại tá Campbell như
là thiên thần đối với chúng tôi . Còn anh Dixon có vẻ như là thanh niên rất
cuốn hút, xứng đáng làm rể của ông . Khi những người tốt gặp nhau thì
được hưởng hạnh phúc – luôn như thế . Giờ đây là anh Elton và cô
Hawkins, rồi có vợ chồng Cole, đều là người tốt , rồi vợ chồng Perry.
Bà quay sang ông Woodhouse :
- Tôi nghĩ không có cặp vợ chồng nào hạnh phúc hơn ông bà Perry, ông
ạ. Tôi nghĩ ít nơi nào có cộng đồng như ở Highbury. Tôi luôn nói rằng
chúng tôi được ơn phước nhờ có láng giềng ở đây . Ông quý mến ạ, nếu tôi
có một thứ mà mẹ tôi thích hơn thì đấy là thịt lợn – món thịt thăn nướng…
Emma chen vào :
- Về việc cô Hawkins là ai, là người như thế nào, hoặc anh ấy đã quen
biết cô ấy bao lâu, thì ta không biết gì cả. Có vẻ như họ quen nhau chưa
lâu. Anh ấy chỉ mới đi được bốn tuần.