EMMA - Trang 175

Emma tự hỏi liệu anh đã từng nghĩ thế không sau khi anh và cô đã quen
biết nhau, và liệu những lời đề cao của anh nên được xem là dấu hiệu của
con tim đồng cảm hay là bằng chứng của sự thách đố. Cô phải quen biết
anh thêm mới hiểu được tính cách của anh, vào lúc này cô chỉ nghĩ là anh
dễ mến.
Cô biết ông Weston đang nghĩ gì. Cô nhận ra thỉnh thoảng ông liếc mắt về
phía hai người với vẻ hạnh phúc, và khi ông không liếc nhìn, cô biết ông
đang lắng nghe.
Bố cô thì hoàn toàn không nghĩ ngợi hoặc suy đoán gì khiến cho cô cảm
thấy thoải mái. Ông được hạnh phúc vì có xu hướng chấp nhận chứ không
tiên đoán cuộc hôn nhân. Dù luôn chống đối hôn nhân do cha mẹ sắp đặt,
ông không bao giờ tỏ ra lo lắng, như thể ông không có ý nghĩ xấu về lòng
thông cảm của hai người trẻ. Bây giờ không cần liếc nhìn để xem anh
khách có tính phụ bạc hay không, ông có thể giữ phép lịch sự với con tim
hiền từ mà dò hỏi về chuyến đi của anh Frank Churchill qua hai đêm phải
ngủ dọc đường , và tỏ ý thật tình băn khoắn khi biết anh không bị cảm lạnh,
và khuyên anh nên chờ một đêm nữa mới biết chắnăm
Nghĩa vụ thăm viếng đã hoàn tất tốt đẹp, ông Weston bắt đầu động đậy.
Ông cho biết phải ra về. Ông có việc bận và phải đi mua một số vật dụng
cho chị Weston tại cửa hàng Ford s, nhưng không muốn thúc hối người
khác.
Vốn được giáo dục tôi , anh con trai hiểu ý, cũng đứng dậy, nói :
- Vì bố bận, con sẽ nhân cơ hội này đi thăm một nơi thay vì phải đi vào
ngày khác.
Anh quay sang Emma:
- Tôi có vinh hạnh được quen biết với một láng giềng của cô , một quý
cô ngụ ở Highbury hoặc gần Highbury. Một gia đình họ Fairfax. Tôi nghĩ
sẽ không khó tìm ra ngôi nhà, tuy tôi thấy Fairfax không phải là tên đúng
cách – đáng lẽ tôi nên gọi Barnes, hoặc Bates. Cô biết gia đình nào có tên
này không ?
Ông bố anh lên tiếng :
- Bố biết. Bà Bates – chúng ta đã đi ngang qua nhà bà ấy – bố thấy chị