Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 6
Sáng hôm sau anh Frank Churchill lại đến cùng với chị Weston, mà anh tỏ
ra rất thân thiện dưới mắt chị và dưới mắt Highbury. Khi ở nhà, anh đã trò
chuyện với chị trong không khí cảm thông hoàn toàn cho đến giờ chị vận
động thể chất theo lệ thường. Khi được hỏi ý kiến về con đường đi tản bộ,
anh lập tức nói đến Highbury. Anh biết mọi hướng đều có đường tản bộ rất
thoải mái, nhưng nếu để anh quyết định thì anh sẽ chỉ chọn một. Highbury
– nơi chốn khoảng khoát, tươi vui, hạnh phúc – sẽ mãi thu hút anh. Đối với
chị Weston, Highbury có nghĩa là Hartfield, và chị mong anh cùng nghĩ thế.
Emma không biết họ đang đi đến , vì ông Weston đã ghé qua trong vòng
nửa phút để nghe con ông được khen là đẹp trai mà không biết gì về dự
định của họ. Vì thế, cô ngạc nhiên một cách thích thú khi thấy hai người
tiến đến nhà cô , anh đưa cánh tay ra cho chị níu mà đi. Cô đang trông
mong được gặp lại anh, và đặc biệt mong thấy anh đi cùng chị Weston để
xem cách anh đối xử với chị mà hiểu rõ về anh hơn. Nếu anh thiếu sót về
mặt này thì không gì bù lại được . Khi thấy hai người đi bên nhau, cô hoàn
toàn hài lòng. Không phải chỉ qua ngôn từ hoa mỹ hoặc lời đề cao phóng
đại mà cô cho là anh đối xử tốt. Cô thấy không gì thích đáng hơn là cả thái
độ của anh đối với chị - ý muốn xem chị là thân thuộc, và mong được chị
thương mến. Emma có đủ thời giờ để phán xét, vì chuyến viếng thăm của
họ kéo dài cả buổi sáng. Cả ba người cùng nhau tnả bộ khoảng một đến hai
tiếng đồng hồ - đi quanh khu vườn của Hartfield rồi ra Highbury. Anh thích
thú với mọi thứ, tỏ lòng mến mộ Hartfield vừa đủ cho đôi tai của ông
Woodhouse. Khi họ quyết định đi xa hơn, anh tỏ ý được làm quen với cả
ngôi làng và tìm ra nhiều điểm đáng ca ngợi và đáng quan tâm mà Emma
chưa nghĩ hết.
Và nơi mà anh có ý hiếu kỳ cho thấy tâm tư dễ mến. Anh yêu cầu chỉ cho
