EMMA - Trang 250

Sau một khoảng khắc tĩnh lặng, cô Elton chọn đề tài khác:
- Chúng tôi đã đến thăm Randalls, được gặp cả hai vợ chồng, hai người
tỏ ra rất dễ mến./ tôi rất thích họ. Ông Weston tỏ ra là người tuyệt vời mà
tôi rất quý. Còn chị ấy đúng là người tốt, có nét gì đó như mẹ hiền với lòng
tử tế thu phục cảm tình của tôi ngay. Chị ấy là bảo mẫu của cô trước đây
phải không?
Emma quá kinh ngạc nên không thể lên tiếng ngay, nhưng cô Elton không
đợi câu trả lời mà nói tiếp:
- Được biết như thế, tôi ngạc nhiên thấy chị ấy giống như phụ nữ quý
phái. Nhưng chị ấy thật sự có tư cách tốt.
Emma nói:
- Chị Weston có cách cư xử đặc biệt tốt. Tính mực thước, giản đơn và
tao nhã khiến cho cách cư xử ấy trở thành mẫu mực cho bất kỳ phụ nữ trẻ
nào.
- Cô đoán xem ai đến khi chúng tôi ở đấy?
Emma cảm thấy khó hiểu. Giọng điệu như là nói đến người quen cũ: làm
thế nào cô đoán được?
Cô Elton tiếp:
- Knightley! Chính là Knightley! May mắn phải không? Bởi vì ngày nọ
anh đến thăm chúng tôi thì tôi đi vắng. Trước đây tôi chưa gặp anh ấy lần
nào ,thế nên tôi rất tò mò muốn biết vê` một người bạn của anh E. Anh ấy
thường nhắc đến "anh bạn Knightley của anh", đến nỗi tôi nóng lòng muốn
gặp anh ấy, và tôi muốn chứng tỏ đức lang quân của tôi là đúng khi nói
rằng anh không có gì xấu hổ về người bạn cả. Knightley xứng đáng là quý
ông. Tôi rất mến anh ấy. Tôi nghĩ anh ấy dúng là giống như một quý ông.
Vui thay, đến đây là lúc giã từ. Hai vợ chồng Elton ra về và Emma được dễ
thở.
Emma thầm than van "Một phụ nữ không thể chịu nổi. Còn tệ hơn mình
nghĩ. Hoàn toàn không thể chịu nổi. Knightley! Mình không thể tin được.
Knightley! Trước đây chưa được gặp anh ấy lần nào mà đã gọi Knightley!
Lại còn nhận ra anh ấy là quý ông! Một người mới phất, thô lỗ, cùng anh E.
Của cô ta, cùng đức lang quân của cô ta, cùng gia sản của cô ta, cùng thiên