EMMA - Trang 251

bẩm của cô ta, cùng thái độ kỳ vọng hợm hĩnh và cảnh vẻ hạ cấp. Rồi còn
nhìn ra Kinghtley là quý ông ! mình không nghĩ anh sẽ đáp lại lời khen và
nhìn ra cô ta là quý bà. Không thể tin được! rồi còn đề xuất hợp nhau thành
lập một câu lạc bộ âm nhạc! người ta có thể tưởng tượng cô ta và mình là
đôi bạn tri âm! Còn ý nghĩ về chị Weston nữa! tỏ vẻ ngạc nhiên là người đã
nuôi nấng mình lại giống như phụ nữ quý phái. Tệ hại và tệ hại hơn. Mình
chưa bao giờ gặp người như thế. Không thể tưởng tượng được! Hartfield bị
hạ thấp theo mọi cách so sánh. Ôi chao! Nếu có mặt ở đây, Frank Churchill
sẽ nói với cô ta ra sao? Anh hẳn sẽ nổi giận và phân tán tư tưởng! Còn
mình ở đây hiện đang nghĩ về anh. Lúc nào cũng là người đầu tiên mà mình
nghĩ đến! Frank Churchill thường xuất hiện trong ý nghĩ của mình!
Những ý nghĩ tiếp nối diễn ra trong đầu óc cô, trong khi ông bố đã tiễn
khách và trở vào, cô đã tập trung được đầu óc để nghe ông nói. Ông nói
một cách thận trọng:
- À con yêu ạ, xét qua việc ta chưa hề gặp cô ấy lúc trước, cô ấy xem
chừng là một phụ nữ trẻ rất xịnh và ta tuổi nước ấy rất mến con\ .cô ấy nói
có phần nhanh. Chỉ cần nói nhanh một tí là tai bố đã nhức nhối. Nhưng bố
nghĩ mình đã giữ lịch sự. Bố không thích nghe giọng nói chói tai, và không
ai nói như con và chị Taylor tội nghiệp. Tuy nhiên, cô ấy xem dường như là
một phụ nữ trẻ sốt sắng có tư cách khá, và chắc chắn sẽ là người vợ tốt của
anh ấy. Dù rất bố nghĩ anh ấy đừng kết hôn thì tốt hơn. Bố đã giải thích lý
do tại sao không thể đi viếng họ vào dịp hạnh phúc này. Bố nói bố hy vọng
sẽ đi vào mùa hè. Nhưng đáng lẽ trước đây bố phải đi. Không đi thăm cô
dâu là việc thiếu sót. Ôi! Như thế cho thấy bố đã già yếu như thế nào!
nhưng bố không thích đi qua khúc rẽ vào đường làng Vicarage.
- Con tin lời tạ từ của bố được chấp nhận. Anh Elton biết rõ bố mà.
- Đúng, nhưng một phụ nữ trẻ - một cô dâu – đấy là chuyện khác. Bố
phải đi thăm cô ấy nếu có thể. Mình đã thiếu sót.
- Nhưng bố yêu ạ, bố không quen việc tham dự hôn lễ, vì thế tại sao bố
lo lắng phải đi thăm một cô dâu? Không ai khuyên bố phải làm thế. Nếu bố
làm ra vẻ quan trọng thì chỉ khuyến khích thêm người kết hôn.
- Không con ạ, bố không bao giờ khuyến khích ai kết hôn nhưng bố