Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 15
Dựa theo những gì xảy ra tiếp theo, Emma vẫn giữ nguyên quan điểm về cô
Elton. Emma đã quan sát khá chính xác. Giống như lúc gặp nhau lần thứ
hai, giống như mỗi khi hai người gặp lại, cô Elton vẫn thế: tự cho mình là
quan trọng, tự phụ, thiếu hiểu biết, và thiếu giáo huấn. Cô Elton có vài nét
xinh xắn và một ít thành tựu nhưng óc phán đoán cũng kém đến nỗi cho
rằng mình được sinh ra với kiến thức ưu việt so với người khác, để khai
hoá vùng còn sơ khai, rồi còn tự cho mình lúc chưa chồng giữ vị thế mà chỉ
lúc có chồng càng vượt trội.
Không có lý do cho rằng anh Elton nghĩ khác vê` vợ anh. Dường như anh
không chỉ hạnh phúc với cô, mà còn tự hào. Anh có vẻ tự đề cao mình đã
đưa đến Highburry một phụ nữ như thế, mà ngay cả cô Woodhouse cũng
chưa bằng. Phần lớn những người mà vợ anh mới quen vốn có xu hướng
ngợi khen hoặc không có thói quen phê phán, noi theo gương thiện ý của bà
Bates hoặc luôn cho rằng cô dâu phải là khôn ngoan và dễ mến như cô đã
tự bày tỏ. Thế là họ đều hài lòng, đến nỗi lời khen ngợi của Elton lan truyền
từ người này sang người khác. Cô Woodhouse không phản bác mà chỉ lặp
lại nhận xét ban đầu "dễ nhìn, ăn mặc thanh lịch".
Theo một khía cạnh, cô Elton còn trở thành tệ hơn là lúc đầu. Những cảm
nghĩ của cô đối với Emma đã thay đổi. Có lẽ khó chịu vì không được khích
lệ để thân thiết thêm, nên đến phiên cô đổi ra lạnh nhạt và xa cách dần. Dù
Emma đồng lòng với mối quan hệ như thế, cô vẫn thêm ác cảm vì chủ ý
dẫn đến tình trạng này. Thái độ của hai vợ chồng Elton đều tỏ ra khó chịu
với Harriet , đều có ý nhạo báng và phớt lờ cô bé. Emma đã mong Harriet
chóng thoát qua khỏi cơn đau khổ, nhưng cảm nhận về hành vi như thế
càng làm cho hai cô bực tức thêm. Harriet tội nghiệp đã yêu mà không so
