đo thắc mắc gì về điều kiện hôn nhân, còn vai trò của Emma trong vụ việc
khiến cô bé trông kém cỏi và anh ta trông mềm yếu của là lý do. Dĩ nhiên
cô là đối tượng cho cả hai cùng ghét bỏ. Khi hai người không còn gì để nói,
họ dễ dàng quay sang đối xử tệ với cô Woodhouse, và thái độ thù nghịch
mà họ không dám thể hiện công khai thì lại được thể hiện mà khinh khi cô
Harriet.
Ngay từ đầu, cô Elton tỏ ra mến thích Jane Fairfax. Cô có cảm tình với một
phụ nữ trẻ không phải là do ác cảm với một phụ nữ trẻ khác, mà ngay từ
đầu đã là như thế. Cô không chỉ hài lòng với việc bỉêu lộ tình cảm tự nhiên
và hợp lý, nhưng nếu không có sự xúi giục, hoặc khẩn khoản, hoặc đặc ân
thì hẳn cô không làm quen với Jane. Trước khi mất tín nhiệm nơi cô Elton
và vào lúc hai người gặp gỡ lần thứ ba, Emma nghe tất cả cảm nghĩ hào
hiệp của cô Elton:
- Cô Woodhouse ạ, cô Jane Fairfax thật là quyến rũ. Tôi rất mến cô ấy.
Một người hiền hậu, thật mềm mỏng và giống như quý bà, và còn có những
tài năng như thế ! tôi nghĩ cô ấy có những tài năng xuất chúng. Tôi không
ngần ngại gì mà cho rằng cô ấy chơi nhạc rất hay. Tôi biết khá nhiều về âm
nhạc để cả quyết về việc này. Ôii chao! Cô ấy thật là quyến rũ!cô hẳn chế
nhạo tôi đã nồng nhiệt, nhưng tôi chỉ sống đến Jane Fairfax. Và hoàn cảnh
của cô ấy đã được xếp đặt để tạo ảnh hưởng! cô Woodhouse ạ, chúng ta nên
nỗ lực để làm điều gì đấy cho cô ấy. Chúng ta nên nâng đỡ cô ấy. Tài năng
như thế không nên để bị uổng phí. Tôi tin cô đã nghe qua hai câu thơ đầy
cuốn hút:
"nhiều đoá hoa nở không ai ngắm
Uổng cho mùi hương trong gió khô".
Chúng ta không nên để tình trạng tương tư, xảy ra cho Jane Fairfax hiền
hậu.
Emma bình thản trả lời:
- Tôi nghĩ không đáng lo. Khi cô đã hiểu thêm về hoàn cảnh của cô
