thăm, tôi sẽ mời cô ấy đến thường xuyên, và đôi lúc chúng tôi sẽ mời cô ấy
đi trên cỗ xe lớn trong những chuyến du lịch khám phá của chúng tôi.
Emma nghĩ " tội nghiệp Jane Fairfax! Cô không đáng phải chịu như thế .
Có lẽ cô đã phạm sai lầm đối với anh Dixon, nhưng thế này là hình phạt
quá nặng! lòng tử tế và sự che chở của cô Elton! Jane Fairfax và Jane
Fairfax! Trời đất! Mình không nên nghĩ rằng cô ấy dám đi khắp nơi, chơi
trò Emma Woodhouse thaycho mình! Nhưng đúng là cái lưỡi của người
đàn bá xem chừng quá phóng túng!"
Emma không muốn nghe những lời phô trương ấy nữa – những lời lẽ được
tô điểm một cách đáng kinh tởm bằng câu từ "cô Woodhouse thân yêu".
Chẳng bao lâu sau đó, về phía cô Elton có thay đổi, và Emma được an thân,
không bị bắt buộc làm người bạn thân thiết của cô Elton, hoặc không phải
làm người bảo trợ tích cực cho Jane Fairfax dưới sự hướng dẫn của cô
Elton.
Emma nhìn vụ việc mà cảm thấy nực cười. Lòng kích của chị Bates và mối
quan tâm của cô Elton đối với Jane được thể hiện qua tính giản đơn một
cách ngây thơ. Chị tỏ ra thân thiện, niềm nở, vui tính – vừa đủ mức chỉnh
chu và hạ mình mà cô Elton muốn thấy. Emma chỉ ngạc nhiên ở chỗ Jane
Fairfax lại chấp nhận những săn sóc ấy và chịu đựng được cô Elton. Emma
nghe việc Jane đi dạo chơi với nhà Elton, ngồi trò chuyện với nhà Elton,
đến chơi với nhà Elton cả ngày! Quả là kỳ lạ! cô không thể nào tin rằng tố
chất hoặc lòng tự trọng của cô Fairfax chịu đựng được mối giao tiếp và tình
thân hữu ở tại dinh Cha xứ.
Emma nghĩ thầm "Cái cô Jane này là hiện tượng khó hiểu! khá khó hiểu!
lưu lại đây từ tháng này sang tháng khác, chịu thiếu thốn đủ điều! và bây
giờ còn chịu hành xác vì lòng quan tâm của cô Elton và ngôn từ hèn kém
của cô này, thay vì quay về với những người tốt hơn vốn thương mến cô
thật lòng".
Jane đã nói là trở về Highbury trong ba tháng, vợ chồng Campbell đã đi
Ireland trong ba tháng, nhưng bây giờ vợ chồng Campbell đã hứa với con
gái họ sẽ ở lại ít nhất cho đến giữa mùa hè, và họ đã mời Jane đến ở với họ
