EMMA - Trang 258

mối quan hệ thân thiết ấy.
Hai phụ nữ đều nóng lòng muốn nghe anh Knightley nói tiếp.
Sau vài phút im lặng, anh nói:
- Cũng nên xét qua một khía cạnh khác. Cô Elton nữa với cô Fairfax
không giống như khi nói về về cô ấy. Tất cả chúng ta đều rõ sự khác biệt
giữa các đại danh từ "cô ấy" và "cô", cách nói đơn giản nhất giữa chúng ta.
Chúng ta đều nhận ra tầm ảnh hưởng của cái gì đấy vượt quá phép lịch sự
thông thường trong khi chúng ta giao tiếp với nhau – cái gì đấy tiêm nhiễm
từ đầu. Chúng ta không thể nói ra với ai đó những ẩn ý khó chịu mà một
tiếng đồng hồ trước chúng ta còn hoang mang. Chúng ta cảm nhận về sức
việc một cách khác nhau. Ngoài ra, cô có thể tin chắc rằng cô Fairfax e dè
cô Elton qua sức mạnh vê` tinh thần và tư thái, và rằng khi đối diện với
nhau cô Elton đòi hỏi lòng tôn trọng khi đối xử với cô ấy. Có lẽ trước đây
một thiếu nữ như Jane Fairfax chưa từng gặp người có cá tính như cô Elton,
và sự phù phiếm ở mức độ nào cũng không thể ngăn cản cô Elton nhìn
nhận tính nhỏ nhen trong hành động, nếu không phải trong ý thức.
Emma nói:
- Em biết anh đánh giá cao Jane Fairfax. Cô ấy nghĩ đến cậu bé Henry,
và sự pha trộn lo lắng và tế nhị khiến cô không biết phải nói gì khác.
Anh trả lời:
- Đúng, ai cũng biết tôi đánh giá cao cô ấy.
Emma nói:
- Tuy vậy – đôi mắt cô hiện lên ánh tinh quái rồi dịu lại ngay – nhận ra
ngay điều tệ hại thì tốt hơn. Có lẽ anh thú nhận ra mình đã đánh giá cao
đúng đến mức nào. Một ngày nào đó, anh có thể ngạc nhiên về mức
ngưỡng mộ của mình.
Anh Knightley đang loay hoay với những chiếc cúc dưới cùng của đôi giày
ủng bằng da của anh. Hoặc vì công việc này hoặc vì lý do nào khác, gương
mặt anh ửng đỏ khi anh trả lời:
- Ôi chao! Lại em nữa rồi phải không? Nhưng em quá chậm chân. Sáu
tuần trước, ông Cole đã ngụ ý cho anh biết.
Anh ngưng lại. Emma cảm thấy chân chị Weston đặt lên chân mình, và