EMMA - Trang 259

không biết suy nghĩ ra sao. Anh tiếp:
- Không bao giờ có chuyện đó, anh có thể xác tín với em. Anh dám nói
cô Fairfax sẽ không chấp nhận anh cho dù anh tỏ tình, và anh chắc chắn
mình sẽ không bao giờ tỏ tình với cô ấy.
Emma vui vẻ lên tiếng:
- Anh Knightley, anh không phải là phù phiếm. Em sẽ nói về anh như
thế.
Có vẻ anh không nghe rõ lời cô, anh đang nghĩ ngợi trong dáng vẻ cho thấy
anh không được vui. Rồi anh nói:
- Thế là em đã nghi anh sẽ cưới Jane Fairfax hả?
- Không, thật tình không phải thế. Anh đã la rầy em quá nhiều vì lo làm
mai, nên em đâu dám phóng túng như thế với anh. Điều mà em với nói thì
không có nghĩa gì cả. Dĩ nhiên thiên hạ hay nói những chuyện như thế mà
không có ý nghiêm túc. Ôi chao! Không, em không hề mong muốn anh
cưới Jane Fairfax hoặc Jane nào đấy. Nếu anh kết hôn thì anh sẽ không đến
đây mà ngồi với chúng em được thoải mái như thế này.
Anh Knightley lại tỏ vẻ nghĩ ngợi. Anh mơ màng nói:
- Không Emma, anh không nghĩ anh sẽ ngạc nhiên về mức ngưỡng mộ
của mình. Em tin đi, anh chưa hề nghĩ đến cô ấy theo cách đó.
Anh ngưng một chút rồi tiếp:
- Jane Fairfax là người rất quyến rũ, nhưng ngay cả Jane Fairfax vẫn
không hoàn thiện. Cô ấy có một khuyết điểm. Cô ấy không có tính khí cởi
mở mà đàn ông mong muốn nơi người vợ của mình.
Emma vui mừng khi nghe nói Jane có một khuyết điểm. Cô nói:
- Em nghĩ sau đó ít lâu, anh đã đính chính với ông Cole, có phải
không?
- Đúng, không lâu. Ông ấy nói ý bóng gió với anh, anh bảo ông ấy đã
nhầm, ông ấy xin lỗi anh và không nói gì nữa. Ông Cole không muốn tỏ ra
khôn ngoan hơn hoặc nhậy bén hơn những người láng giềng của ông.
- Về khía cạnh này thì cô Elton thân yêu không giống tí nào, cô muốn
tỏ ra khôn ngoan hơn hoặc nhậy bén hơn tất cả thiên hạ! em tự hỏi cô nói
về nhà Cole như thế nào, coi họ là gì! Làm thế nào mà cô tìm ra cách xưng