EMMA - Trang 255

Fairfax thì biết được lai lịch của cô ấy, cô sẽ thấy tài năng của cô ấy không
bị uổng phí với ông bà Đại tá Campbell.
- Nhưng cô Woodhouse thân yêu ạ, cô ấy hiện không còn hoạt động tích
cực, bị chìm trong bóng tối, bị mai một. Dù cô ấy có những lợi điểm gì nơi
nhà Campbell bây giờ lợi điểm đã hết. Tôi nghĩ cô ấy nhận ra điều này. Cô
ấy rất rụt rè và kín miệng. Người ta có thể nhận ra cô thiếu người khích lệ.
Tôi càng mến cô ấy về điều này. Tôi phải nói thật đấy là do tự tôi đề nghị.
Tôi thích cổ vũ cho tính kín miệng, và tôi tin chắc ta rất ít gặp người như
thế. Nhưng trong số những người kém cỏi thì tính kín miệng rất dễ gây cảm
tình. Ôi chao! Jane Faifax là người rất dễ mến, người khiến cho tôi quan
tâm sâu s( cô không thể kể.
- Xem ra cô cảm nhận rất nhiều, nhưng tôi không hiểu làm thế nào cô
hoặc bạn bè của cô Fairfax ở đây – bất kỳ ai đã quen biết cô ta lâu hơn
chính cô – lại có thể quan tâm hơn là….
- Cô Woodhouse thân yêu ạ, giá như người ta dám làm thì có thể làm
được nhiều việc. Cô và tôi không nên e ngại. Nếu chúng ta nêu gương,
nhiều người sẽ làm theo, dù không phải ai cũng có điều kiện như chúng ta.
Chúng ta có xe để đưa đón cô ấy, và mức sống của chúng ta có thể hỗ trợ
cho cô ấy bớt nhọc nhằn. Tôi sẽ rất bất bình nếu Wright được lệnh chuẩn bị
ăn tối như thế, vì khiến cho tôi lấy làm tiếc đã đòi hỏi Jane Fairfax phải
tham gia. Tôi không biết gì về việc này, và không thể nào phải biết, nói qua
lối sống của tôi. Có lẽ trong việc tề gia tôi có khuyết điểm là thiếu cẩn
trọng về chi tiêu. Có lẽ cuộc sống của tôi bây giờ sẽ không bằng như ở
Maple Grove bởi vì chúng tôi không làm ra vẻ ngang bằng ông anh
Suckling của tôi về lợi tức. Tuy nhiên, tôi đã quyết chí quan tâm đến Jane
Fairfax. Tôi sẽ mời cô ấy đến nhà thường xuyên, giới thiệu cho cô ấy thêm
mối quen biết ở bất cứ nơi nào có thể được, tổ chức những buổi hoà nhạc
để cho cô ấy thể hiện tài năng, và luôn để ý thăm dò người có hoàn cảnh
thích hợp. Tôi quen biết nhiều người, nên tôi tin chẳng bao lâu sẽ được
nghe có ai đấy xứng đôi với cô ấy. Dĩ nhiên là tôi sẽ giới thiệu cô ấy với
anh chị của tôi khi họ đến thăm chúng tôi. Tôi tin chắc họ sẽ rất mến cô ấy ,
và khi cô ấy đã quen biết qua họ, cô ấy sẽ không còn e ngại. Khi họ đến