EMMA - Trang 249

ở Maple Grove, nhưng tôi có sống cho anh ấy an tâm là hai cỗ xe hoặc
những gian phòng rộng không phải là cần thiết để tạo hạnh phúc cho tôi.
Tôi cho thế. Nhưng thành thực mà nói, tôi nghĩ mình không thể sống mà
không có bạn hữu về âm nhạc. Tôi thích nghi với mọi điều kiện khác,
nhưng nếu không có âm nhạc thì cuộc sống đối với tôi sẽ là trống rỗng.
Emma mỉm cười:
- Hẳn anh Elton đã không ngần ngại mà dám trấn an cô là cư dân
Highbury rất giỏi âm nhạc, và tôi mong anh ấy có thể được tha thứ vì nói
quá sự thật, xét qua động cơ của lời nói dối.
- Không phải đâu. Thâm tâm tôi không nghi ngờ gì cả. Tôi lấy làm vui
với những mối quen biết mới như thế này. Tôi mong chúng ta sẽ có những
buổi hoà nhạc nhỏ và hay ho với nhau. Cô Woodhouse ạ, tôi nghĩ cô và tôi
sẽ thành lập một câu lạc bộ âm nhạc và tổ chức họp mặt hàng tuần ở nhà
cô, hoặc nhà chúng tôi. Kế hoạch này hay đấy chứ? Tôi nghĩ chẳng bao lâu
sẽ có nhiều người đồng tình. Loại hình sinh hoạt như thế là rất tốt cho tôi vì
tạo cơ hội cho tôi tập dượt. Cô biết đấy. phụ nữ có gia đình thường chịu
nhiều thiệt thòi. Khi đã có năng khiếu thì khó mà bỏ chơi nhạc.
- Nhưng cô rất yêu thích âm nhạc thì hẳn phải chịu thiệt thòi chứ nhỉ?
- Tôi mong không phải thế, nó thật sự là khi tôi nhìn quanh đám bạn bè
mình thì tôi run sợ. Selina đã bỏ vắng âm nhạc – không bao giờ đụng đến
đàn nữa – dù chị ấy chơi rất hay. Trong cùng hoàn cảnh là bà Jeffereys,
trước đây là cô Clara Partridge – và hai ch. Em nhà Colman, bây giờ là bà
Bird Cooper và bà James Cooper, và còn nhiều người nữa mà tôi không
nhớ hết. Nói thật như thế đủ cho tôi hoảng sợ. Tôi thường lấy làm tức giận
cho Selina, nhưng bây giờ tôi bắt đầu hiểu rằng một phụ nữ có gia đình
phải chăm lo nhiều việc. Chỉ buổi sáng nay tôi đã mất cả nửa giờ chịu giam
mình làm việc với gia nhân.
Emma nói:
- Nhưng dần dà công việc sẽ đi vào nề nếp.
Cô Elton cười:
- À, ta chờ xem.
Vì đã quyết chí từ bỏ âm nhạc, Emma không nói gì thêm.