EMMA - Trang 247

đoán cô có nhiều nhóm đi du lịch khám phá như thế ở đây, có phải thế
không hở cô Woodhouse?
- Không, ở ngay vùng này thì không có. Chúng tôi thích đi xa hơn để
tham quan cảnh đẹp nổi tiếng có sức quyến rũ những người đam mê khám
phá như cô nói. Ở đây là những người trầm lặng, phần lớn thích ở nhà thay
vì đi chơi nhiều đây đó.
- À, không gì bằng ở nhà để được thoải mái. Không ai gắn bó với cuộc
sống trong nhà như tôi. ở Maple Grove, người ta ai cũng biết thế. Nhiều
lần, mỗi khi chuẩn bị đi Bristol, Selina đều nói "Tôi không thể kéo cô ấy ra
khỏi nhà. Tôi rất muốn đi dù ghét bị gò bó torng cỗ xe mà không có bạn
đồng hành, nhưng Augusta vì có sở thích riêng mà không bao giờ chịu
bước chân ra ngoài khu vườn". Nhiều lần chị ấy nói như thế, nhưng dù vậy
tôi không cổ vũ việc giam mình hoàn toàn. Trái lại, tôi nghĩ người ta không
nên tự cô lập khỏi xã hội bên ngoài, mà nên hoà mình với thiên hạ theo
cung cách đúng mực, không quá đáng mà cũng không quá gò bó. Tuy nhiên
cô Woodhouse ạ, tôi hoàn toàn hiểu được tình cảnh của cô – cô Elton liếc
nhìn qua ông Woodhouse – Sức khoẻ của ông không được tốt. Tại sao ông
ấy không đi Bath? Đúng là ông ấy nên đi. Tôi có lời đề nghị với cô. Tôi
cam đoan với cô là sẽ có lợi cho sức khoẻ của ông Woodhouse.
- Trước đây, hơn một lần bố tôi đã có thử nhưng không thấy có lợi gì.
Còn ông Perry, mà hẳn cô đã rõ, cho rằng bây giờ không ích gì mà đi đến
đấy.
- À, thế thì thật tiếc. Cô Woodhouse, tôi cam đoan là nếu nước ở đấy
hợp với người thì sẽ giúp ích được nhiều. Khi tôi còn sống ở Bath, tôi đã
thấy nhiều trường hợp như thế! Đó còn là nơi chốn tươi vui nên tôi nghĩ sẽ
giúp nâng cao tinh thần ông Woodhouse, vì tôi hiểu đôi lúc tinh thần người
cao tuổi có xuống thấp. Nhiều người hiểu những lợi điểm của Bath đối với
giới trẻ. Vì cô sống biệt lập, cô sẽ thấy nơi này có sức hấp dẫn, và tôi có thể
giới thiệu để cô giao du với những người tốt nhất ở đấy. Chỉ cần tôi biên ít
chữ là cô sẽ có thêm vài bạn hữu. Bạn thân của tôi – bà Partridge, người
luôn cho tôi ở nhờ mỗi khi tôi đến Bath – sẽ rất vui mà đón tiếp cô, và là
người thích hợp để đưa cô đi giao tiếp.