EMMA - Trang 245

Hartfield còn ông bố bận tiếp anh Elton, cô có khoảng mười lăm phút trò
chuyện với vợ anh. Mười lăm phút đủ cho thấy rằng vợ anh là một phụ nữ
phù phiếm, rất tự mãn và nghĩ mình là quan trọng, muốn tự đề cao nhưng
qua thái độ cho thấy không được giáo dục tốt, rằng tất cả ý tưởng của cô là
do từ một giai cấp và từ một cách sống, rằng nếu cô không phải ngu xuẩn
thì là kém hiểu biết, và rằng chắc chắn những mối giao tiếp của cô sẽ không
có lợi cho anh Elton.
Harrriet hẳn xứng đôi với anh hơn, nếu không được khôn ngoan, cô bé vẫn
có thể làm cầu nối cho những quan hệ tốt cho anh. Đàng này, cô Hawkins
chỉ là người nổi nhất trong gia tộc cô này. Ông anh rể sống gần Bristol là
niềm tự hào của họ, còn vị thế và các cỗ xe là niềm tự hào của ông ta.
Chủ đề trao đổi đầu tiên là Maple Grove, như cô Hawkins nói là "nơi cư trú
của anh Suckling tôi", ý so sánh giữa Hartfield và Maple Grove. Nông
trang Hartfield nhỏ nhưng ngăn nắp và xinh đẹp, ngôi nhà trông hiện đại và
khang trang. Cô Elton tỏ vẻ có ấn tượng với gian phòng rộng, cửa ra vào,
và tất cả những gì cô có thể trông thấy hoặc tưởng tượng. Rất giống như
Maple Grove! Cô thấy ấn tượng vì hai nơi trông giống nhau! Gian phòng
này có hình dạng và kích thước như phòng buổi sáng ở Maple Grove, là
phòng mà người chị thích nhất. Rồi cô kêu đến anh Elton để được phụ hoạ,
và nói mình tưởng như đang ngồi ở Maple Grove.
Cô Hawkins nói:
- Còn cầu thang, cô biết không, khi tôi bước vào đây, tôi nhận thấy
giống như cầu thang đàng ấy, cũng cùng vị trí trong ngôi nhà. Tôi rất lấy
làm lạ! Cô Woodhouse ạ, tôi rất thích cầu thang như thế này, làm cho tôi
nhớ đến Maple Grove mà tôi rất yêu mến. Tôi đã trải qua nhiều tháng hạnh
phúc ở đấy!
Cô thở dài một cách đầy tình cảm rồi nói tiếp:
- Đúng đấy là một nơi chốn quyến rũ. Ai đã thấy qua đều có ấn tượng
về vẻ đẹp ở đó, nhưng đối với tôi, đấy là quê nhà ấm cúng. Cô Woodhouse
ạ, mỗi khi cô chuỷên dịch nơi chốn như tôi, cô sẽ hiểu mình vui thích đến
thế nào khi gặp cái gì đó giống như cái mình đã bỏ lại đàng sau. Tôi luôn
nói rằng đấy là một trong những bất lợi của hôn nhân.