Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 14
Cô Elton xuất hiện lần đầu tiên ở nhà thờ. Tuy tinh thần mộ đạo bị xáo
trộn, tính hiếu kỳ của thiên hạ vẫn không được thoả mãn khi chỉ quan sát cô
dâu ngồi ở hàng ghế hành lễ. phải chờ sau khi thăm viếng qua lại theo xã
giao mới xác định được có phải đúng là cô thật xinh, hoặc khá xinh, hoặc
chả xinh gì cả.
Không đến nỗi hiếu kỳ mà chỉ do tính kiêu hãnh hoặc mực thước, Emma
không muốn là người cuối cùng đến gặp cô Elton. Emma có chủ ý cho
Harriet đi cùng, nói rằng để chuyện buồn đi qua càng nhanh càng tốt.
Emma không thể bước vào ngôi nhà ấy lần nữa, ngồi trong gian phòng ấy
lần nữa nơi ba tháng trước đây cô đã dùng mưu mẹo giả vờ cột lại sợi dây
giày, mà không hồi tưởng. Hàng nghìn ý nghĩ phiền toái sẽ trở lại: những
lời khen tặng, trò đố chữ, những sai lầm tệ hại. Không nên cho rằng Harriet
không nhớ đến, nhưng cô bé trấn tĩnh khá giỏi, chỉ nhợt nhạt một chút và
im lìm. Chuyến viếng thăm diễn ra ngắn ngủi vì tâm trạng bối rối và bận
rộn, đến nỗi Emma không thể có ý kiến kết luận về cô Elton và không có
cơ hội cho ý kiến ngoài cách nói tầm phơ như "ăn mặc thanh lịch, rất dễ
nhìn".
Emma không thật sự thích cô Elton, Emma không vội tìm khuyết điểm,
nhưng nghĩ không có vẻ thanh lịch – cởi mở thì có nhưng không thanh lịch.
Cô nhận thấy với tư cách một phụ nữ trẻ, một người xa lạ, một cô dâu, thì
cô Elton quá cởi mở. Ngoại hình cô trong khá đẹp, gương mặt không phải
là không xinh, nhưng dáng vẻ giọng nói, cử chỉ thì không thanh lịch.
Còn về anh Elton, thái độ của anh không có vẻ, nhưng không, cô không
