EMMA - Trang 246

Emma cố đáp lời nhẹ nhàng, nhưng như thế cũng đủ cho cô Elton vốn thích
mình nói cho mình nghe.
- Thật giống Maple Grove! Mà đấy không chỉ là ngôi nhà. Theo tôi
nhận xét thì khung cảnh cũng giống. Những cây nguyệt quế ở Maple Grove
cũng sum suê như ở đây, và tán lá cũng khá giống – phủ rộng mặt sân cỏ.
Tôi nhìn thoáng qua một cây to đẹp, với băng ghế chung quanh đúng như
trong đầu tôi nghĩ đến ! Anh chi .của tôi sẽ mê thích chốn này. Những
người có vườn cây cảnh rộng luôn được vui với những gì có cùng kiểu.
Emma nghĩ tâm tư này là không chân thật. Cô biết người có vườn cây cảnh
rộng không cần biết đến vườn cây cảnh của bất kỳ ai khác, nhưng cô thấy
không đáng chỉ trích sai sót thô thiển như thế, nên chỉ trả lời:
- Khi cô nhìn thấy thêm vùng này, tôi e cô sẽ nghì là đã nói quá đáng
về Hartfield. Surry có đầy những cảnh đẹp.
- À vâng, tôi biết. Người ta gọi đấy là khu vườn của nước Anh, như cô
đã biết. Surry là khu vườn của nước Anh.
- Vâng, nhưng chúng ta không nên tự mãn vì điều ấy. Tôi tin có nhiều
vùng cũng được gọi là khu vườn của nước Anh, giống Surry.
Với nụ cười tự đắc, cô Elton trả lời:
- Không, tôi nghĩ không phải. Tôi chưa từng biết có hạt nào ngoại trừ
Surry được gọi như thế.
Emma im lặng.
Cô Elton tiếp:
- Anh chị tôi hứa sẽ đến thăm chúng tôi vào mùa xuân, hoặc chậm lắm
là vào mùa hè, và đấy sẽ là lúc chúng tôi đi du lịch khám phá. Khi họ đến
đây, chúng tôi sẽ du lịch khám phá khắp nơi. Dĩ nhiên là họ sẽ có cố xe lớn
đủ để chở bốn người, vì thế không cần đến xe của của chúng tôi cũng đủ
khám phá những cảnh đẹp. Vào mùa xuân và mùa hè, họ ít khi đi bằng xe
ngựa nhỏ của họ. Khi gần đi, tôi sẽ yêu cầu họ dùng cỗ xe lớn, tiện lợi hơn.
Cô Woodhouse ạ, như cô biết, khi người ta đến vùng đẹp như thế này dĩ
nhiên là người ta muốn tham quan càng nhiều càng tốt và anh Suckling rất
mê du lịch khám phá . Vào mùa hè qua, chúng tôi đã đi King sợ - Weston
hai lần theo cách ấy, thật là thích, ngay sau khi có cỗ xe lớn đầu tiên. Tôi