Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 17
Khi các phụ nữ bước vào phòng gia đình, Emma thấy mình và bạn mình bị
phân cách trong hai nhóm riêng biệt: với cách đối xử tệ hại và kiên quyết,
cô Elton đeo bám lấy Jane Fairfax và không ngó ngàng gì đến Emma. Thế
là Emma và chị Weston hoặc phải cùng nhau nói chuyện hoặc cùng nhau
im lặng. Cô Elton không cho họ có cơ hội nào khác. Nếu Jane dứt ra một
chốc, cô lại tiếp tục trò chuyện. Dù cả hai chỉ thầm thì nhất là về phía cô
Elton, họ chỉ nói quanh quẩn những chuyện cũ: hết chuyện nhà bưu điện
đến chuyện bị cảm lạnh, nhận thư từ, tình bạn – tất cả đều làm cho Jane khó
chịu. Rồi đến những câu họ hỏi liệu Jane đã nghe tin về việc làm nào thích
hợp cho cô chưa, và những lời tuyên xưng của cô Elton về ý định của mình.
Cô Elton nói:
- Đã đến tháng tư rồi! Chị lấy làm lo cho em. Tháng sáu sắp đến.
- Nhưng em không định làm gì cụ thể trong tháng sáu hoặc bất kỳ
tháng nào, em chỉ mong mùa hè đến sớm thôi.
- Nhưng em chưa nghe tin tức gì à?
- Em không dọ hỏi gì cả. Em không muốn dọ hỏi.
- Ôi chao! Em thân yêu, chúng ta bắt đầu thế này không phải là quá
sớm, em không nhận thức được tìm một nơi phù hợp khó khăn ra sao.
Jane lắc đầu:
- Em không nhận thức được! Chị Elton thân yêu, ai cũng nghĩ em là
như thế!
- Nhưng em đã không giao tiếp rộng. Em không biết với bao nhiêu ứng
viên thích hợp cho những cơ hội đầu tiên. Chị đã thấy nhiều trường hợp
như thế chung quanh Maple Grove. Mtnn chị họ của anh Suckling, bà
Bragge, quen biết với rất nhiều ứng viên như thế, ai ai cũng mong mỏi đến
thăm gia đình bà vì bà giao du trong giới thượng lưu. Đèn nến trong phòng
học! em có thể mường tượng được xứng đáng như thế nào. Trong số tất cả
