đã trả thêm tiền cho cô bé được ngụ tại ký túc xá của trường. Người ta chỉ
biết lai lịch của cô bé đến thế. Chỉ trừ các bạn cô bé mới quen ở Highbury,
cô không có bạn bè nào khác. Cô vừa trở về từ chuyến đi xa thăm viếng vài
người bạn học của cô.
Cô Smith rất xinh, vẻ đẹp của cô bé khiến cho Emma đặc biệt ngưỡng mộ.
Cô bé người tầm thấp, mũm mĩm, có làn da trắng. Trước khi buổi họp mặt
ban tối kết thúc, Emma cảm thấy vui với phong thái của cô bé và muốn tiếp
tục mối quen biết.
Emma không có ấn tượng với cách trò chuyện đặc biệt khôn ngoan nào của
cô Smith, nhưng thấy cô bạn mới có sức quyến rũ – không e lệ đến mức
gây ngăn cách, không phải ngại ăn nói – nhưng không có vẻ gì muốn lấn
lướt. Cô bé có tư thái trong chừng mực và tôn trọng người đối diện, có vẻ
như cảm thấy vui và hân hạnh được đón tiếp ở Hartfield. Cô tạo ấn tượng
tốt với tất cả những gì chung quanh có phong cách ở tầm cao hơn cô đã
từng thấy, ấn tượng không phải theo trình độ thưởng thức nghệ thuật, thế
nên hẳn cô bé có cảm nhận tốt, đáng được phát huy. Cần phải phát huy. Đôi
mắt xanh dìu dịu ấy và tất cả phong cách duyên dáng theo tự nhiên ấy
không nên bỏ phí nơi xã hội thấp kém ở Highbury cùng các mối quan hệ ở
đây. Những người mà cô bé quen biết thì không xứng tầm với cô. Những
người bạn mà cô bé vừa đi thăm, tuy là người tốt, sẽ làm hại đến cô. Họ là
thành viên của gia tộc Martin mà Emma biết rõ tính cách, vì họ thuê một
mảnh đất lớn của anh Knightley và sống trong giáo xứ Donwell. Cô nghĩ
họ đáng tin cậy, cô biết anh Knightley đánh giá họ cao, nhưng hẳn họ là
những người quê kệch, không được trang nhã, hòan toàn không xứng để
chơi thân với một thiếu nữ vốn chỉ thiếu một ít kiến thức và vẻ sang cả là
trở nên khá hoàn thiện.
Emma quyết định sẽ cảnh báo cô bé, cô sẽ giúp cô bé cải thiện, cô sẽ tách
cô bé khỏi những mối quan hệ ở giai cấp thấp, và đưa cô bé vào xã hội tốt,
cô sẽ tạo dựng những chủ kiến và pohng thái cho cô bé. Đây sẽ là việc đáng
