Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 2
Không có chuyện bất thường gây trở ngại cho buổi dạ vũ. Ngày lại qua
ngày, và sau một buổi sáng sốt ruột trông ngóng, Frank Churchill đi đến
trước giờ dùng bữa tối, thế là mọi việc đều ổn thoả.
Anh và Emma chưa gặp lại lần thứ hai. Họ chỉ đối diện nhau ở Công xá,
nhưng thế là tốt hơn cuộc gặp gỡ thông thường trong một đám đông. Ông
Weston đã khẩn khoản Emma đến sớm hơn những người khác nhằm giúp
cho ý kiến sắp xếp trong các gian phòng. Cô không thể chối từ, thế là cô
phải gặp anh trong vài khoảnh khắc tĩnh lặng. Cô đi đón Harriet, rồi hai
người đến Công xá kịp lúc nhà Randalls cũng đã đến.
Có vẻ như Frank Churchill đang nóng lòng trông ngóng. Dù anh không nói
nhiều, ánh mắt anh cho thấy anh sẵn sàng hưởng một buổi tối vui thích. Họ
đi bên nhau để rà soát mọi việc đâu ra đấy. Trong vòng vài phút, một cỗ xe
khác chạy đến khiến cho Emma tỏ ra ngạc nhiên. Cô định thốt lên "Đến
sớm thế!" nhưng kịp nhận ra đấy là một gia đình trong số những người bạn
cũ. Giống như cô, họ đến sớm để phụ giúp ông Weston. Kế tiếp là một cỗ
xe khác, cũng đến sớm với cùng mục đích. Dường như phân nửa số cư dân
địa phương cùng tụ tập với nhau với mục đích sắp xếp chuẩn bị.
Emma nhận ra rằng ông Weston không chỉ dựa vào ý kiến của cô, và nghĩ
nếu không được tin cậy hoàn toàn bởi một người đàn ông vốn có nhiều bạn
thân và cố vấn thì đấy không phải là điều đáng phiền. Cô thích thái độ cởi
mở của ông, nhưng nếu ông ít bộc trực một chút thì hẳn ông được lòng
người hơn. Ông phải là mẫu người của lòng nhân từ nhưng không phải của
tình thân hữu. Cô có thể muờng tượng ra một người như thế. Cả nhóm
người đi vòng quanh, nhìn ngắm, ca ngợi, và rồi vì không còn việc gì phải
làm, họ tụ tập quanh lò sưởi và nhận xét là đã tháng năm, một ánh lửa vẫn
tỏ ra dễ chịu.
Emma thấy không phải do lỗi của ông Weston khiến cả nhóm tư vấn của
