EMMA - Trang 289

biết tôi rất ghét kẻ hợm hĩnh – thật là kinh! Ở Maple Grove người ta không
bao giờ chấp nhận họ. Cả anh Suckling và tôi đều không thể kiên nhẫn với
họ, và đôi lúc chúng tôi phải nói một cách gay gắt! Còn Selina vì có tâm
tính hiền hoà nên chịu đựng giỏi hơn.
Khi cô nói về anh con trai, ông Weston còn chú ý lắng nghe. Nhưng khi đề
cập đến Maple Grove, ông nhớ ra rằng phải lo đón tiếp những phụ nữ đang
đi đến. Với nụ cười tươi, ông vội bước ra ngoài.
Cô Elton quay sang chị Weston:
- Đấy là xe của chúng tôi đi đón chị Bates và Jane. Người phu xe và
mấy con ngựa của chúng tôi thật là nhanh nhẹn! tôi nghĩ họ đi nhanh hơn
bất kỳ ai khác. Cho xe của mình đi đón một người bạn là cả niềm vui! Tôi
được biết chị định cho xe đi đón họ, nhưng vào cả những lúc khác thì việc
này sẽ không cần thiết. Xin chị hãy tin là tôi sè luôn chăm sóc họ.
Được hai quý ông hộ tống, chị Bates và cô Fairfax bước vào. Có vẻ như cô
Elton nghĩ mình có bổn phận giống như là chị Weston phải đón tiếp họ. Bất
kỳ người nào như Emma nhìn cô đều hiểu ý nghĩ của những cử chỉ của cô,
nhưng chẳng bao lâu ngôn từ của cô, ngôn từ của tất cả mọi người, đều bị
mất hút vì chị Bates liến thoắng một hồi sau khi gia nhập đám người quanh
lò sưởi.
Khi cánh cửa vừa mở, chị Bates mở miệng ngay:
- Quý vị thật là tử tế! không có mưa gì cả. Không có gì đáng nói. Tôi
không lo cho bản thân mình. Đôi giầy của tôi khá tốt. Và Jane cho biết…À!
– khi cô vừa bước qua cánh cửa – Này! Này! Trông thật là lộng lẫy! thật
đáng ca ngợi! rằng sáng sủa! này Jane, Jane, hãy nhìn xem! Cháu có thấy gì
không? Ôi chao! Chị Weston, chị hẳn phải có cây đèn thần của Aladdin. Bà
Stokes tốt bụng hẳn không nhận ra chính phòng của mình. Tôi gặp bà ấy
khi mới đến, bà ấy đang ở cửa ra vào. Tôi nói "Ôi chao! Bà Stokes". Nhưng
tôi không có thời giờ nói thêm gì.
Bây giờ chị Bates gặp chị Weston, chị tiếp:
- Tốt lắm, tôi xin cảm ơn chị. Tôi mong chị vẫn khoẻ. Tôi rất vui được
nghe thế. Tôi rất lo chị bị nhức đầu! tôi thấy chị thường đi ngang qua và
biết chị phải tất bật nhiều. Đúng là thật vui được nghe như thế.