EMMA - Trang 290

À, cô Elton thân yêu, cảm ơn cô đã tử tế cho xe đến đón rất kịp lúc. Jane và
tôi đã chuẩn bị xong. Mấy con ngựa không phải chờ đợi gì cả. Cỗ xe thật là
tiện nghi. Ôi! Và chị Weston ạ, chúng tôi phải cảm ơn chị về việc nà. Cô
Elton đã tử tế mà gửi thiếp mời cho Jane, nếu không chúng tôi đã…nhưng
hai lời mời cùng ngày! Chưa có bao giờ có láng giềng như thế! Tôi nói với
mẹ tôi "Mẹ ạ, con tin rằng…" Xin cảm ơn, mẹ tôi vẫn khoẻ. Đã đi đến nhà
ông Woodhouse. Tôi xin bà ấy phải đội khăn choàng đầu, vì buổi tối không
được ấm…tấm khăn choàng lớn còn mới của bà. Quà cưới của cô Dixon.
Cô ấy rất tử tế mà có lòng nghĩ đến mẹ tôi ! mua ở Weymouth, chị biết
đấy…anh Dixon chọn giúp, Jane nói có ba tấm khăn choàng khác khiến
cho họ phải phân vân hồi lâu. Đại tá Campbell thích màu xanh ô liu.
Cháu Jane thân yêu, cháu có chắc chân không bị ướt chứ? Chỉ có vài giọt,
nhưng dì vẫn lo…nhưng anh Frank Churchill thật là..và có tấm thảm để lau
giày..Dì sẽ không bao giờ quên lòng tử tế tột độ của anh ấy.
Ôi chao! Anh Frank Churchill, tôi phải cho anh từ lúc anh giúp sửa đến nay
cặp kính của mẹ tôi không hề hư hỏng nữa, cái đinh ốc không bao giờ sút ra
nữa. Mẹ tôi thường nhắc đến lòng tốt của anh. Có phải thế không hở Jane?
Chúng ta thường nhắc đến anh Frank Churchill phải không?
À, cô Woodhouse đây rồi. Cô Woodhouse thân yêu, cô vẫn khoẻ chứ? Rất
cảm ơn cô, tôi vẫn khoẻ. Đây giống như là xứ thần tiên! Quả là sự chuyển
đổi! tôi biết không nên đề cao – nhìn Emma với giọng tự mãn – như thế là
thô lỗ, nhưng cô Woodhouse ạ, hãy tin tôi đi, cô trông thật là.. Cô có thích
kiểu tóc của Jane không ? Cô là người phán quyết. Con nhỏ tự làm tóc lấy.
Quả là diệu kỳ khi nó tự làm tóc! Tôi nghĩ thợ làm tóc nào ở London vẫn
không bằng. À! Tôi nha6.nó ra bác sĩ Hughes và bà vợ. Tôi đến đến chào
hai ông bà Hughes.
Ông có khoẻ không? Bà có khoẻ không? Rất khoẻ, xin cảm ơn. Thật là vui,
phải không? Anh Richard ở đâu? À, anh ấy đàng kia. Xin đừng làm phiền
anh ấy. Nên để anh trò chuyện với các cô gái trẻ.
Anh có khoẻ không anh Richard? Ngày nọ tôi trông thấy anh đi qua thành
phố…Bà Otway, tôi ngạc nhiên quá! Còn có ông Otway tốt bụng với cô
Otway và cô Caroline. Thật là vui được gặp đủ bạn bè! Còn có ông George