EMMA - Trang 296

George Otway, ngày mai cháu nó sẽ tự kể cho bà nghe, bạn nhảy đầu tiên là
anh Elton. Con không biết ai là người kế tiếp mời cháu nó khiêu vũ, có lẽ là
ông William Cox".
Thưa ông, ông thật là tử tế. Còn có ai mà ông không đối xử tử tế ? Tôi tự lo
được mà. Ông ạ, ông quá tốt bụng. Jane ở một bên cánh tay, còn tôi bên
cánh tay kia! Dừng, dừng lại. Để chúng tôi nán lại một chút, cô Elton đang
đi tới. Cô Elton thân yêu trông thanh lịch làm sao! Dải đăng ten trông thật
đẹp! bây giờ chúng ta đi theo cô. Quả là nữ hoàng trong đêm! À, ta ra tới
hành lang rồi. Hai bậc dưới chân, Jane, coi chừng hai bậc ấy. Ôi! Không,
chỉ có một bậc. Thế mà tôi cứ nghĩ có hai bậc. Lạ thật! tôi đã tin chắc có
hai bậc, thế mà chỉ có một. Tôi chưa bao giờ thấy không khí thoải mái và
kiểu dáng như thế này. Đèn nến cùng khắp.
Jane, dì kể cho cháu nghe về bà ngoại. Thất vọng một tí! Bánh táo nướng
và bánh quy thật ngon! Cháu biết mà, nhưng món thịt hầm dùng với măng
tây và bánh mì ngọt được dọn lên trước. Ông Woodhouse nghĩ măng tây
chưa được nấu kỹ nên chưa cho mang vào phòng ăn. Bà ngoại không thích
gì hơn là bánh mì ngọt và măng tây nên bà khá thất vọng, nhưng bà và dì
đồng ý không nên cho ai biết vì e chuyện sẽ đến tai cô Woodhouse yêu dấu,
kẻo cô lo lắng…
Này, thật là lộng lẫy! dì lấy làm ngạc nhiên! Không nghĩ ra việc gì…Thật
thanh lịch và phong phú! Dì không thấy như thế bao giờ kể từ..Này, ta ngồi
ở đâu đây? Ngồi ở đâu? Ở đâu cũng được, để Jane không bị gió lùa. Tôi
ngồi ở đâu cũng không sao.
À, anh đề nghị phía này hở? Được đấy, anh Churchill..chỗ này quá tốt,
nhưng anh đã muốn thế. Anh mà chỉ dẫn trong ngôi nhà này thì không thể
chê được .
Cháu Jane thân yêu, làm thế nào chúng ta nhờ mang về phân nửa các món
ăn cho bà ngoại? Còn có xúp nữa! trời ạ! Đáng lẽ không nên dọn cho tôi
sớm quá nhưng món này có mùi thật là thơm, tôi phải bắt đầu dùng ngay.
Emma không có cơ hội trò chuyện với anh Knightley cho đến khi bữa ăn
nhẹ kết thúc. Khi họ trở về phòng khiêu vũ, cô dõi đôi mắt đến anh khiến
anh không thể làm ngơ, phải tiến đến bên cô và được nghe cô cảm ơn. Anh