EMMA - Trang 295

Trong khoảnh khắc kế tiếp, cô nhận ra một cảnh tượng đáng yêu: anh
Knightley đang dìu Harriet ra sàn nhảy! Cô chưa bao giờ kinh ngạc hơn, ít
khi vui miệng hơn, so với giây phút này. Cô thấy rộn rã niềm vui vì cảm
kích, cả cho Harriet và cho chính cô, và muốn cảm ơn anh Knightley. Dù
khoảng cách quá xa nên cô không thể cất tiếng với anh, nét mặt của cô đã
nói lên tất cả ngay khi cô bắt được ánh mắt của anh.
Đúng như cô vẫn tin, anh khiêu vũ thật đẹp. Nếu không vì chuyện buồn
trước kia và ý thức rõ ràng về sự đối xử đặc biệt thể hiện trên khuôn mặt
tươi vui, hẳn Harriet đã được xem là quá may mắn. Harriet không bỏ lỡ dịp
may này, cô lả lướt hơn bao giờ, lượn vào giữa sàn nhảy, và môi luôn nở
nụ cười.
Anh Elton đã rút vào phòng chơi bài, lộ vẻ - trong ý nghĩ của Emma – rất
ngu xuẩn. Cô nghĩ anh không cứng cỏi như vợ anh, dù tâm tính rất giống
vợ anh. Cô thầm thì với bạn nhảy của mình về cảm nghĩ của cô:
- Knightley có lòng thương cảm đối với cô bé Smith tội nghiệp! Rất có
tình nghĩa!
Gia chủ mời dùng bữa ăn nhẹ. Mọi người rục rịch di chuyển. Từ lúc này
người ta lại nghe giọng nói của chị Bates liến thoắng cho đến khi chị ngồi
vào bàn và cầm lấy chiếc thìa.
- Jane, Jane, cháu Jane thân yêu, cháu ở đâu? Khăn choàng của cháu
đây. Chị Weston nài nỉ cháu khoác khăn vào. Chị ấy nói chị e có gió lùa
trong hành lang, dù đã sửa sang mọi việc. Một cánh cửa được đóng
chặt..Sàn trải nhiều thảm...cháu yêu ạ, cháu nên khoác khăn choàng vào.
Anh Churchill, chao ôi! Anh quá tử tế! anh choàng dùm rất hay! thật đáng
hài lòng! Buổi khiêu vũ thật tuyệt!
Vâng, cháu yêu, dì chạy về nhà như đã hứa để đưa bà ngoại lên giọng rồi dì
quay lại mà không ai cảm thấy thiếu vắng dì. Dì đi về mà không nói cho ai
biết, như dì đã bảo cháu. Bà ngoại vẫn khoẻ, có một buổi tối ấm cúng với
ông Woodhouse, trò chuyện nhiều, và còn chơi cờ nữa. Dưới nhà người ta
dọn trà, bánh quy, bánh táo nướng, và rượu vang trước khi bà trở về. Bà hỏi
han nhiều về cháu, hỏi cháu có vui không, khiêu vũ với những ai. Dì nói
"Ôi chao, con không thể ngăn cấm Jane. Con để cháu khiêu vũ với ông