Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 3
Lời giải thích với anh Knightley làm cho Emma khá vui. Đấy là một trong
những hồi tưởng dễ chịu về buổi dạ vũ của cô khi đi dạo trong khu vườn
sáng hôm sau. Cô rất lấy làm hài lòng vì ah Knightley và cô đã thấu hiểu
giống nhau về vợ chồng Elton. Những nhận xét của anh và cô về cả hai vợ
chồng đều khá giống nhau, còn lời khen ngợi anh dành cho Harriet và việc
anh nhân nhượng với cô đều khiến cho cô cảm kích. Thái độ xấc xược của
vợ chồng Elton – vốn có thể huỷ hoại của buổi tối vui vẻ của cô – lại là
nguyên nhân dẫn đến sự hài lòng tột bậc.
Bây giờ cô mong đợi một kết quả có hậu khác: xoá tan niềm mê đắm của
Harriet. Cô có niềm tin mạnh mẽ, theo cách Harriet nói về sự việc khi hai
người rời phòng khiêu vũ. Đấy như thể là bất chợt cô bé đã thức tỉnh và
thấy anh Elton không phải là người tốt như trước đây cô hằng tin tưởng.
Cơn sốt đã qua đi, bây giờ Emma không còn sợ nhịp tim đập loạn cuồng vì
thói tử tế nhưng gây tổn thương. Cô mong cảm nghĩ xấu xa của vợ chồng
Elton là duyên cớ để rèn luyện tinh thần cho cô bé quên hẳn anh ta. Harriet
có lý trí, Frank Churchill không yêu cô lắm, còn anh Knightley không còn
muốn tranh cãi về cô, quả là một mùa hè hạnh phúc đang chào đón Emma
phía trước!
Sáng nay Emma sẽ không gặp Frank Churchill. Anh đã bảo cô rằng anh
không thể đến Hartfield vì phải trở về nhà. Cô không thấy buồn về việc
này.
Sau khi suy ngẫm mọi điều và ổn định tâm tư, với tinh thần sảng khoái
Emma vừa bước quay về nhà để lo chăm sóc hai đứa trẻ và ông bố thì cánh
cổng mở ra, hai người, mà cô không hề trông đợi đi với nhau, bây giờ đang
