EMMA - Trang 35

chào đời có đủ điều kiện để kết hôn. Chị đóan anh Martin đã tự lập gia sản
cho riêng anh ấy – không thể nào có sẵn trên đời này. Chị tin chắc rằng, bất
cứ khoản tiền nào ông bố để lại hoặc bất cứ khoản chia gia tài nào thì đều
nằm trong cổ phiếu hoặc đại lọai như thế. Với nỗ lực và may mắn dần dà
anh sẽ được giàu có, nhưng hiện anh chưa thể thật sự có gia sản gì cả.
- Chắc hẳn là thế, cứ cho là vậy đi. Nhưng họ sống rất thoải mái. Họ
không nuôi gia nhân trong nhà, ngòai ra họ không thiếu gì, còn bà Martin
nói đến việc sẽ thu nhận một bé trai năm sau.
- Harriet , chị mong em không lâm vào cảnh dại dột khi anh kết hôn – ý
chị là tạo mối quen biết với vợ anh ấy – vì dù cho các cô em gái của anh
với nền giáo dục cao hơn đều không phản đối, điều này không có nghĩa là
anh sẽ cưới người đáng cho em chú ý đến. Thân thế không may mắn của
em đòi hỏi em phải cẩn trọng khi tạo mối quen biết. Chắc chắn em là con
của một nhà quý phái, và em phải cố bằng mọi cách củng cố vị thế này, nếu
không sẽ có nhiều người lấy làm vui mà hạ thấp em.
- Đúng, em nghĩ hẳn là thế. Nhưng trong thời gian em thăm viếng
Hartfield, chị rất tử tế với em, chị Woodhouse ạ, nên em không sợ ai sẽ làm
hại em.
- Harriet, em thông hiểu khá rõ tầm quan trọng của ảnh hưởng gia thế,
nhưng chị muốn em đứng vững trong xã hội bậc cao, để được độc lập thậm
chí đối với Hartfield và chị Woodhouse. Chị muốn em mãi mãi có quan hệ
tốt, muốn được như thế thì không nên có nhiều môi quan hệ khác thường.
Vì thế, nếu em còn ở đây, khi anh Martin kết hôn, chị mong em không nên
giao du thân mật với các cô em gái anh ấy , không làm quen với vợ anh ấy,
người có lẽ sẽ là con nông dân, không có học thức .
- Chắc hẳn thế. Vâng. Không phải là em nghĩ anh Martin sẽ kết hôn với
bất cứ ai có học thức và được dạy dỗ thẳng. Tuy nhiên, em nghĩ giống chị -
và chắc chắn em không muốn quen biết với vợ anh ấy. Em luôn có ý nghĩ
rất tốt về các cô nhà Martin, đặc biệt là Elizabeth, và sẽ lấy làm tiếc nếu
phải dẹp bỏ các ý nghĩ này, do lẽ họ cũng có trình độ như em. Nhưng nếu
anh ấy cưới một thiếu nữ dốt nát, quê kệch, chắc chắn em không nên đi gặp
gỡ chị ấy.