Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 13
Thời tiết tiếp tục xấu suốt buổi sáng hôm sau. Cùng nỗi cô đơn, cùng nỗi u
uẩn dường như ngự trị Hartfield. Nhưng đến buổi xế trưa, trời trong sáng,
mây mù tan đi, mặt trời xuất hiện, mùa hè đã trở lại. Với thời tiết này, tinh
thần Emma trở nên phấn khởi hơn, và cô muốn đi ra ngoài càng sớm càng
tốt. Chưa bao giờ cô nhận thấy mọi vật – quang cảnh, mùi hương cùng
thiên nhiên tĩnh lặng, ấm áp và sáng sủa sau cơn giông – hấp dẫn đến thế.
Cô yêu thích sự yên bình do thiên nhiên mang lại, và ít lâu sau bữa ăn, khi
ông Perry đến chơi với cha cô trong một tiếng đồng hồ, cô vội vã bước ra
ngoài khu vườn. Nơi đây, với tinh thần phấn chấn và tư tưởng được nhẹ
nhõm, cô đi quanh quẩn ít vòng, rồi nhìn thấy anh Knightley đi qua cánh
cổng khu vườn, tiến về phía cô.
Đấy là cử chỉ thân tình đầu tiên của anh sau khi trở về từ London. Cô đã
nghĩ đến anh, cách xa gần một trăm cây số. Lúc này, cô chỉ kịp có thời giờ
để ổn định tư tưởng. Cô phải tỏ ra bình thản. Trong vòng nửa phút, hai
người đứng bên nhau. Các câu chào hỏi đều nhỏ nhẹ và ngượng nghịu. Cô
hỏi thăm về những người quen biết của hai người, họ đều mạnh khoẻ. Anh
từ giã họ khi nào? Chỉ mới sáng nay. Hẳn anh đã đi trong cơn mưa. Vâng.
Cô thấy anh muốn cùng đi dạo với cô . Cô nghĩ “Anh đã nhìn vào phòng ăn
và thấy không ai cần đến anh nên mới đi ra ngoài”. Cô nghĩ thái độ anh và
ngôn từ anh không được vui. Cô đoán lý do là vì anh đã trình bày những dự
định với người em và không được đáp ứng thoả đáng.
Họ đi bên nhau. Anh giữ im lặng. Cô nghĩ anh đang nhìn cô, cố quan sát cả
gương mặt cô mà cô không cho anh nhìn rõ. Cô cảm thấy khổ sở thêm vì ý
nghĩ này. Có lẽ anh muốn nói với cô về tình yêu của anh dành cho Harriet,
có lẽ anh muốn tìm dấu hiệu khích lệ để bắt đầu. Cô không có lòng dạ nào
mà mào đầu câu chuyện như thế. Anh phải tự nói ra. Tuy thế, cô không thể
chịu đựng nổi bầu không khí im lặng. Đối với anh, như thế là không bình
