EMMA - Trang 377

tâm của anh, cô đáp:
- Anh rất tử tế, nhưng anh đã nhầm, và em phải nói cho anh rõ. Em
không cần đến lòng cảm thương như thế. Em đã mù quáng về những gì
đang xảy ra, rồi em hành xử theo cách thức khiến cho em phải xấu hổ mãi.
Em đã ngốc nghếcfh mà nói và làm những việc vốn dựa trên những ức
đoán khó ưa, nhưng em không có lý do nào khác để lấy làm tiếc mình
không được biết bí mật ấy sớm hơn.
Anh nhìn cô sôi nổi thốt lên:
- Emma! Có thật thế không ? – nhưng anh trấn tĩnh lại – không, không,
anh hiểu em…hãy thứ lỗi cho anh…anh vui vì thấy em nói ra nhiều. Anh
ấy không đáng cho em tiếc. Anh mong chẳng bao lâu em sẽ thấy rõ điều
này. May là tình cảm của em đã không vương vấn xa hơn! Anh phải nhìn
nhận là, từ cử chỉ của em, anh không bao giờ biết được chính xác em nghĩ
gì. Anh chỉ nhận ra là em mến thích – lòng mến thích mà anh ấy không bao
giờ xứng đáng. Anh ta thể hiện nỗi ô nhục dưới danh nghĩa của đàn ông.
Và liệu anh ta có được tưởng thưởng với cô gái hiền hậu ấy không? Jane,
Jane, cô ấy rồi sẽ khổ.
Emma cố tỏ ra vui vẻ, nhưng thật sự hoang mang:
- Anh Knightley, em đang lâm vào tình thế vô cùng kỳ lạ. Em không
thể để cho anh nhầm lẫn mãi. Có lẽ vì thái độ của em tạo ra cảm nghĩ ấy,
em có nhiều lý do để lấy làm xấu hổ mà xác nhận rằng em chưa bao giờ có
lòng mến thích người mà chúng ta đang nói đến, tuy nhiên phụ nữ đang yêu
vẫn có thể chối bỏ. Nhưng em không bao giờ làm thế.
Anh im lặng lắng nghe. Cô muốn anh nói gì đấy , nhưng anh vẫn im lặng.
Cô đoán mình phải giải thích thêm trước khi được anh dung thứ, nhưng cô
khó mà hạ mình xuống thấp thêm dưới mắt anh. Tuy nhiên, cô nói tiếp :
- Em không có gì bào chữa cho hạnh kiểm của mình . Em bị cuốn hút vì
những cử chỉ săn đón của anh ấy ,và lại tỏvẻ hài lòng. Có thể đây là một
câu chuyện xưa cũ – một trường hợp thông thường – hàng trăm cô gái khác
trước em có lẽ là thế, nhưng đấy không phải là lý do để bào chữa. Nhiều
tình huống tạo ra sự thu hút. Anh ấy là con trai của ông Weston, lúc nào em
cũng thấy anh ấy dễ mến, và tóm lại – cô thở dài – để em kể ra những