Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 16
Emma vô cùng nhẹ nhõm thấy Harriet cũng muốn tránh gặp nhau như cô.
Giao tiếp qua thư tfr đã đủ gây khó chịu, phải gặp nhau thì càng tệ hại hơn
đến đâu!
Harriet vẫn giữ ngôn từ đúng mực, không hề phiền trách hoặc có ý bạc đãi,
nhưng Emma vẫn tưởng tượng có nét gì đấy bất mãn khiến cô càng muốn
hai người cách xa nhau. Có thể đấy là do ý thức, nhưng chỉ có thiên thần
mới không tỏ ra bất mãn trong trường hợp như thế.
Emma dễ dàng được Isabella thuận lòng mời Harriet và may mắn tìm được
một lý do cho lời mời mà không phải dối trá. Harriet có một chiếc răng bị
hỏng, và từ lâu cô đã muốn đi đến nha sĩ. Chị John Knightley vui vẻ giúp
đỡ sốt sắng mời Harriet đến nhà chị, Emma đưa ý kiến cho cô bạn gái và cô
bé chịu nghe theo. Harriet được mời đến ngụ trong hai tuần, và sẽ được cỗ
xe của ông Woodhouse đưa đi. Mọi việc đều được thu xếp, và Harriet đến
Brunswick Square an toàn.
Bây giờ Emma có thể mãn nguyện mà tiếp đãi anh Knightley, bây giờ cô
mới có thể nói cười, và nghe anh nói trong niềm hạnh phúc thực sự, không
còn bứt rứt vì ý nghĩ mình đã thiếu công tâm, đã có lỗi. Cô không còn khổ
sở phải nhớ đến một con tim não nề kế bên mình, chịu đau khổ do lầm lạc.
Sự thay đổi của Harriet ở nhà bà Goddard hoặc ở London tạo nên sự khác
biệt vô lý trong cảm nghĩ của Emma, nhưng Emma nghĩ về Jane ở London.
Emma không cho phép bất kỳ nỗi lo lắng nào xâm chiếm đầu óc cô như
Harriet đã làm. Trước mắt cô còn có một cuộc trao đổi mà chỉ cô có thể làm
