với cử chỉ lịch sự quá mức bình thường, Emma mong cuộc gặp gỡ sẽ không
hại gì.
Chỉ trò chuyện một lúc là Emma đã hiểu ngay những ý nghĩ của cô Elton,
và hiểu ra tại sao cô này cũng đang phấn chấn tinh thần: đã biết được
chuyện riêng tư của cô Fairfax và ngỡ chỉ có mình mới biết được chuyện bí
mật ấy. Emma nhìn ra ngay những dấu hiệu trên gương mặt cô Elton. Trong
khi đang trò chuyện với bà Bates, Emma thấy cô Elton ra vẻ có điều bí ẩn,
cầm một lá thư mà hiển nhiên cô vừa đọc cho cô Fairfax nghe, cho vào một
túi xách tay bên cạnh, gật đầu với cô Fairfax.
- Chúng ta có thể kết thúc chuyện này khi khác. Hai chị em ta không
thiếu cơ hội. Thật ra, em đã nghe những điểm chính yếu. Chị chỉ muốn cho
em biết bà S. Đã chấp nhận lời xin lỗi của chúng ta và không phiền trách gì.
Em thấy bà viết thư vui vẻ như thế nào. Ôi! Bà ấy quả là người hiền hậu!
nếu em đi được thì bà ấy rất vui. Nhưng ta không nên bàn nữa. Hai chị em
ta phải giữ kín chuyện này – để giữ tư cách của ta. Khoan! Em còn nhớ
những dòng ấy…Lúc này chị đã quên bài thơ có hai câu:
Vì khi thiếu nữ sa hoàn cảnh
Người biết những gì khác tránh xa
Em yêu ạ, bây giờ chị thấy trong hoàn cảnh của chúng ta, thiếu nữ có nghĩa
là… - thôi! giữ kín thì tốt hơn. Tinh thần chị đang lên, phải không? Nhưng
chị muốn em đừng thắc mắc gì về bà S. Em thấy đấy, khi chị giúp trình bày
lý do thì bà ấy dịu ngay.
Một lần nữa, khi Emma quay sang nhìn bà Bates đang len, cô Elton thầm
thì:
- Em sẽ thấy là chị không nhắc đến tên ai cả. Ôi! Không, cần phải thận
trọng. Chị chu đáo trong chuyện này lắm.
Emma không còn nghi ngờ gì nữa. Đấy là cách nói tưởng là kín đáo nhưng
thật ra có ý khoe khoang. Sau kh họ chuyện trò thân mật với nhau về thời
